Paroles et traduction de la chanson «Survivors» par Passenger

Survivors
Survivants

oh life
oh la vie
is just a game
n'est qu'un jeu
no one ever tells you how to play
personne ne te dit jamais comment y jouer

see different people
tu vois, les gens différents
go different ways
prennent des chemins différents
some of them will leave you but
certains d'entre eux te quittent mais
some of them will stay
certains d'entre eux restent

well our hearts keep drumming
eh bien nos coeurs continuent de battre
and the years keep coming
et les années continuent de passer
quicker than they’ve ever been
plus vite que jamais

you’re sick of the same thing
tu en as marre de la même chose
but it’s quicker than changing
mais c'est plus facile que de changer
it's too late to begin
il est trop tard pour commencer

well everybody’s running but
eh bien tout le monde courre mais
you don’t know where
tu ne sais pas où
time is running thin
le temps s'amenuise

everybody’s looking for somebody to love
on cherche tous quelqu'un à aimer
but we’re scared to let them in
mais on a peur de le laisser entrer

and i say oh oh oh
et je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

i say oh oh oh
je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

am i on my own
suis-je tout seul
am i on my own
suis-je tout seul

oh love
oh l'amour
it comes and goes
il va et il vient
but no one never tells you how
mais jamais personne ne te dit comment
to learn to let go
apprendre à laisser partir
different people
les gens différents
they walk different roads
prennent des chemins différents
some of them will hurt you but
certains d'entre eux te font du mal mais
some of them won’t
d'autres non

well the bridge is burning
eh bien le pont est en flammes
and the wheel keeps turning
et la roue continue de tourner
quicker than it did before
plus vite qu'avant

your heart screams yes
ton coeur crie oui
your head says no
ta tête dit non
and you’re never really sure
et tu n'es jamais vraiment sûr

well everybody’s running
eh bien tout le monde courre
but you don’t know why
mais tu ne sais pas pourquoi
time is running short
le temps diminue

everybody’s looking for a place to hide
tout le monde cherche un endroit où se cacher
so there’s no one left at all
alors il ne reste plus personne du tout

and i say oh oh oh
et je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

yeah i say oh oh oh
ouais je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

am i here alone
suis-je seul ici
am i here alone
suis-je seul ici

yeah i say oh oh oh
ouais je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

and i say oh oh oh
et je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

i say oh oh oh
je dis oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici

oh oh oh
are there any survivors
y a t-il des survivants
am i here alone
suis-je seul ici