Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Go Deeper» par Samantha Urbani

I hear you, respect
Go build
A narrative for yourself
The one voice you're listening to
Could set it all apart
In the crowded hell outside your mouth
But tell me not to feel everything
I can't, can't, can't
And I could understand anything you’d need now
Except for you to vanish in your final act.

Je t'écoute et respect,
Va t'inventer ta propre version des choses
La seule voix que tu écoutes
Pourrait t'aider à éclaircir
L'enfer bondé qui règne hors de ta bouche
Mais me dire ne rien ressentir
C'est impossible, je ne peux pas
Et je pourrais accepter tous tes besoins maintenant
Sauf que que tu disparaisses au dernier moment.

how much violence can silence create?
is emptiness the heaviest weight?
if you leave me sinking and just stand in the wake
who am i to judge the call you make

Combien de violence est générée par le silence ?
Le poids le plus lourd à porter est-il le manque ?
Si tu me laisses me noyer sans rien faire pour me sauver
Je suis la dernière personne à pouvoir juger tes décisions

and you’ll be like, out of sight out of mind
but i’m right here all the time
you’ll keep it moving on like, oh it's all fine
but you know nothing disappears when you turn out a light- right?

Et t'es du genre "loin des yeux, loins du cœur"
Mais moi je ne bouge pas
Et t'es du genre à tourner la plage comme si de rien n'était
Mais tu sais que rien ne disparait juste parce qu'on le souhaite, hein ?

When I gave you everything
As it turns out, you didn't need everything
Ooh, did it satisfy anything
To cut it out, to shut me down?

Je t'ai tout donné
Mais en fait, t'avais pas besoin de tout ça
Ooh, ça t'a apporté un quelconque plaisir
De tout casser et de me tourner le dos complètement ?

Where are you now
Où es-tu maintenant ?

Where are you now
Où es-tu maintenant ?

Where are you now?
That I'll believe in everything
And I tore it all apart
The residue breaking my back
I had an attitude
And you can't, can't, can't stand that
I hear you, respect your solitude
But was it poetry when you told me you would be right back

Où es-tu maintenant ?
Que je suis prête à tout croire
Et je me suis délestée
Du poids qui me fendais le dos
J'ai du tempérament
Et ça, ça tu ne le supportes pas
Je comprends, respecte ta solitude
Mais c'était des belles paroles quand tu me disais que tu reviendrais ?

how much violence can silence create?
is emptiness the heaviest weight?
if you leave me sinking and just stand in the wake
who am i to judge the call you make

Combien de violence est générée par le silence ?
Le poids le plus lourd à porter est-il le manque ?
Si tu me laisses me noyer sans rien faire pour me sauver
Je suis la dernière personne à pouvoir juger tes décisions

and you'll be like, out of sight out of mind
but i'm right here all the time
youll keep it moving on like, oh it's all fine
but you know nothing disappears when you turn out a light- right?

Et t'es du genre "loin des yeux, loins du cœur"
Mais moi je ne bouge pas
Et t'es du genre à tourner la plage comme si de rien n'était
Mais tu sais que rien ne disparait juste parce qu'on le souhaite, hein ?

Get yourself into something deep
But then you wanna make it easier
One solution is to separate
Mine is always to go deeper

Tu veux des relations profondes
Puis après, tu veux faciliter les choses
Prendre de la distance est une solution
Moi, je choisis toujours de m'enfoncer plus profondément

how much violence can silence create?
is emptiness the heaviest weight?
if you leave me sinking and just stand in the wake
who am i to judge the call you make

Combien de violence est générée par le silence ?
Le poids le plus lourd à porter est-il le manque ?
Si tu me laisses me noyer sans rien faire pour me sauver
Je suis la dernière personne à pouvoir juger tes décisions

and you’ll be like, out of sight out of mind
but i’m right here all the time
you’ll keep it moving on like, oh it's all fine
but you know nothing disappears when you turn out a light- right?

Et t'es du genre "loin des yeux, loins du cœur"
Mais moi je ne bouge pas
Et t'es du genre à tourner la plage comme si de rien n'était
Mais tu sais que rien ne disparaît juste parce qu'on le souhaite, hein ?

 
Publié par 258 3 le 10 septembre 2018, 07:22.
Policies of Power
Chanteurs : Samantha Urbani

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000