Paroles et traduction de la chanson «GeGeGe no Kitaro (2018)» par

Ge ge gegege no gee
Asa wa nedoko de guu guu guu
Tanoshii na tanoshii na
Obake nya gakkou mo shiken mo nanni mo nai
Ge ge gegege no gee
Minna de utaou gegege no gee
Ge ge gegege no gee
Le matin à ronfler dans son plumard
Ce qu'on s'amuse, on se fend la poire
Pas besoin d'école quand tu es un fantôme
Des contrôles ? Jamais de la vie !
Ge ge gegege no gee
Chantons tous ensemble ge ge ge no ge

Ge ge gegege no gee
Yoru wa hakaba de undou kai
Tanoshii na tanoshii na
Obake wa shinanai byouki mo nanni mo nai
Ge ge gegege no gee
Minna de utaou gegege no gee
Ge ge gegege no gee
Le soir, c'est la fête autour des tombes
Etre un fantôme, c'est de la bombe
Les fantômes ne meurent pas
Tomber malade, jamais de la vie !
Ge ge gegege no gee
Chantons tous ensemble ge ge gegege no ge

Ge ge gegege no gee
Minna de utaou gegege no ge
Minna de utaou gegege no ge
Minna de utaou gegege no geeeee
Ge ge gegege no gee
Chantons tous ensemble gegege no ge
Chantons tous ensemble gegege no ge
Chantons tous ensemble gegege no ge

___________
Il s'agit du générique d'ouverture (ou opening) de l'animé "GeGeGe no Kitaro" ("Kitaro le Repoussant"), créé par Shigeru Miyaki, dont la Toei Animation a signé la 6e adaptation en 2018. Cet animé date de 1968 et avait pour opening le même thème ci-dessus traduit, en noir et blanc et chanté par Kazuo Kamakura. C'est Shigeru Miyaki qui en a signé les paroles.