Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mariners Apartment Complex» par Lana Del Rey

Premier couplet :
You took my sadness out of context
Tu as sorti ma tristesse de son contexte
At the Mariners Apartment Complex
Au Mariners Apartment Complex
I ain't no candle in the wind
Je ne suis pas une bougie dans le vent

I'm the board, the lightning, the thunder
Je suis la planche, la foudre, le tonnerre
Kind of girl who's gonna make you wonder
Le genre de fille qui va te faire te demander
Who you are and who you've been
Qui tu es et qui tu as été

Premier pré-refrain :
And who I've been is with you on these beaches ?
Et qui j'ai été est avec toi sur ces plages ?
Your Venice bitch*, your die-hard, your weakness
Ta salope de Venise*, ta dure à cuire, ta faiblesse.
Maybe I could save you from your sins
Peut-être que je pourrais te sauver de tes péchés
So, kiss the sky and whisper to Jesus
Alors, embrasse le ciel et murmure à Jésus
My, my, my, you found this, you need this
Mon Dieu, mon Dieu, vous avez trouvé ça, vous en avez besoin
Take a deep breath, baby, let me in
Respire profondément, bébé, laisse-moi entrer

Refrain :
You lose your way, just take my hand
Si tu perds ton chemin, prends ma main
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Tu es perdu en mer, alors je commanderai à nouveau ton bateau
Don't look too far, right where you are, that's where I am
Ne regarde pas trop loin, là où tu es, c'est là que je suis
I'm your man
Je suis ton homme
I'm your man
Je suis ton homme

Deuxième couplet :
They mistook my kindness for weakness
Ils ont pris ma gentillesse pour de la faiblesse
I fucked up, I know that, but Jesus
J'ai merdé, je le sais, mais bon sang
Can't a girl just do the best she can ?
Une fille ne peut-elle pas faire du mieux qu'elle peut ?
Catch a wave and take in the sweetness
Attrape une vague et apprécie la douceur
Think about it, the darkness, the deepness
Pensez-y, l'obscurité, la profondeur
All the things that make me who I am
Tout ce qui fait de moi ce que je suis

Deuxième pré-refrain :
And who I am is a big-time believer
Et "qui je suis" est un grand croyant
That people can change, but you don't have to leave her
Que les gens peuvent changer, mais tu n'as pas besoin de la quitter
When everyone's talking, you can make a stand
Quand tout le monde parle, tu peux prendre position
'Cause even in the dark I feel your resistance
Parce que même dans l'obscurité je sens ta résistance
You can see my heart burning in the distance
Tu peux voir mon cœur brûler au loin
Baby, baby, baby, I'm your man (yeah)
Bébé, bébé, bébé, je suis ton homme (ouais)

Refrain :
You lose your way, just take my hand
Si tu perds ton chemin, prends ma main
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Tu es perdu en mer, alors je commanderai à nouveau ton bateau
Don't look too far, right where you are, that's where I am
Ne regarde pas trop loin, là où tu es, c'est là que je suis
I'm your man
Je suis ton homme
I'm your man
Je suis ton homme

Outro :
Catch a wave and take in the sweetness
Attrape une vague et apprécie la douceur
Take in the sweetness
Apprécie la douceur
You want this, you need this
Tu veux ça, tu en as besoin
Are you ready for it ?
Es-tu prêt pour ça ?
Are you ready for it ?
Es-tu prêt pour ça ?
Are you ready for it ?
Es-tu prêt pour ça ?
__________
* "Venice bitch" est un jeu de mot avec Venice Beach, plage très fameuse de Los Angeles. Ici, Del Rey a joué sur "bitch" (salope) et "beach" (plage), presque identiques à la prononciation.

 
Publié par 120 2 le 14 septembre 2018, 07:33.
Mariners Apartment Complex
Chanteurs : Lana Del Rey
Albums :

Voir la vidéo de «Mariners Apartment Complex»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000