Paroles et traduction de la chanson «You Have No Idea (Ed. Deluxe)» par Josh Groban

Tu n'as aucune idée

All through the day
Tout au long du jour
I'm seein' your face on replay
Je revois ton visage
Like a movie in my mind's eye
Comme un film à travers les yeux de mon esprit
'Till I barely even see my real life
Jusqu'à ce que je distingue à peine ma vraie vie

And all through the nighttime
Et tout au long de la nuit
Lie here and loop the last time
Allongé ici je me repasse en boucle la dernière fois
Thinkin' 'bout the night you stayed here
Repenser à la nuit où tu es restée ici
Left me helplessly high on you, dear
Me laisse désespérément accroché à toi, chérie

Now you're making me laugh
Maintenant tu me fais rire
When you say you wonder
Quand tu dis que tu te demandes
How I feel about you
Ce que je ressens pour toi

You have no idea
Tu n'as aucune idée
How many times I think about you
De combien de fois je pense à toi
How many nights I've been waitin' to love you
De combien de nuits j'ai attendu de t'aimer
How much I've come to need you
Combien j'en suis arrivé à avoir besoin de toi
Come to need you
J'en suis arrivé à avoir besoin de toi

You have no idea
Tu n'as aucune idée
How many ways I dream about you
De combien de façons je rêve de toi
How many days I've been waitin' to touch you
De combien de journées j'ai attendu de te toucher
Now that I've come to know you
Maintenant que j'ai appris à te connaître
Come to know you
Que j'ai appris à te connaître
You have no idea
Tu n'as aucune idée

Why can't I hold you
Pourquoi ne puis-je pas te tenir
Why can't I be the one who
Pourquoi ne puis-je pas être celui
Who you wake and who you lie with
Avec qui tu te réveilles et avec qui tu te couches
Who you laugh and you dry your eyes with
Avec qui tu ris et avec qui tu essuies tes larmes

The sun leads to sunburn
Le soleil mène aux coups de soleil
Love leads to when will I learn
L'amour mène aux "quand vais-je apprendre ?"
'Till every night is just a countdown
Jusqu'à ce que chaque nuit ne devienne que le compte à rebours
Of a love you're giving someone else now
D'un amour que tu donnes maintenant à quelqu'un d'autre

And I'm shaking my head
Et je secoue la tête
When you say you don't know
Quand tu dis que tu ne sais pas
If I really want you
Si je te veux vraiment

You have no idea
Tu n'as aucune idée
How many times I think about you
De combien de fois je pense à toi
How many nights I've been waitin' to love you
De combien de nuit j'ai attendu de t'aimer
How much I've come to need you
De combien j'en suis arrivé à avoir besoin de toi
Come to need you
J'en suis arrivé à avoir besoin de toi

Now you wanna know how I'm sure
Maintenant tu veux savoir comment je peux être sûr
That you're just who I'm looking for
Que tu es exactement ce que je cherche
And we should get together more
Et on devrait se voir plus souvent
'Cause you still make me laugh out loud
Parce que tu me fais toujours éclater de rire
When you say you wonder how I feel about you
Quand tu dis que tu te demandes ce que je ressens pour toi

You have no idea
Tu n'as aucune idée
How many times I think about you
De combien de fois je pense à toi
How many nights I've been waitin' to love you
De combien de nuit j'ai attendu de t'aimer
How much I've come to need you
De combien j'en suis arrivé à avoir besoin de toi
Come to need you
J'en suis arrivé à avoir besoin de toi