Paroles et traduction de la chanson «Fall On Me (Ft. Matteo Bocelli)» par Andrea Bocelli

Tombe-moi dessus

- Matteo
I thought sooner or later
Je pensais que tôt ou tard
The lights up above
Les lumières là-haut
Will come down in circles and guide me to love
Descendraient en cercle et me guideraient vers l'amour
But I don't know what’s right for me
Mais je ne sais pas ce qui est bien pour moi
I cannot see straight
Je ne vois pas correctement
I've been here too long and I don't want to wait for it
Je me suis trouvé là trop longtemps et je ne veux pas l'attendre
Fly like a cannonball, straight to my soul
Vole comme un boulet de canon, droit dans mon âme
Tear me to pieces
Mets-moi en pièces
And make me feel whole
Et donne-moi l'impression d'être comblé
I’m willing to fight for it and carry this weight
Je suis prêt à me battre pour ça et à porter ce poids
But with every step
Mais avec chaque pas
I keep questioning what it's true
Je continue à me demander ce qui est vrai

(Chorus:)
Fall on me
Tombe-moi dessus
With open arms
Les bras ouvert
Fall on me
Tombe-moi dessus
From where you are
De là où tu te trouves
Fall on me
Tombe-moi dessus
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière

- Andrea
Presto una luce ti illuminerà
Bientôt une lumière t'illuminera
Seguila sempre, guidarti saprà
Suis-la toujours, elle te guidera
Tu non arrenderti, attento a non perderti
N'abandonne pas, fais attention de ne pas te perdre
E il tuo passato avrà senso per te
Et ton passé aura du sens pour toi
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
Je voudrais que tu crois en toi, mais oui
In ogni passo che muoverai qui
À chaque pas, tu avances
È un viaggio infinito
C'est un voyage infini
Sorriderò se
Je sourirais si
Nel tempo che fugge mi porti con te
Avec le temps qui passe, tu m'emmènes avec toi

- Ensemble
Fall on me
Tombe-moi dessus
Ascoltami
Écoute-moi
Fall on me
Tombe-moi dessus
Abbracciami
Serre-moi
Fall on me
Tombe-moi dessus
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu veux
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu veux
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu veux
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu veux

I close my eyes
Je ferme les yeux
And I'm seeing you everywhere
Et je te vois partout
I step outside
Je sors dehors
It's like I'm breathing you in the air
C'est comme te respirer dans l'air
I can feel you're there
Je peux sentir que tu es là

(Chorus:)
Fall on me
Tombe-moi dessus
Ascoltami
Écoute-moi
Fall on me
Tombe-moi dessus
Abbracciami
Serre-moi
Fall on me
Tombe-moi dessus
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière