Paroles et traduction de la chanson «1999 (& Troye Sivan)» par Charli XCX

- Charli XCX (Troye Sivan)
(Chorus:)
I just wanna go back, back to 1999
Je voudrais juste retourner en 1999, en 1999
Take a ride to my old neighborhood
Faire une balade dans mon vieux quartier
I just wanna go back, sing "Hit me baby, (one more time)"
Je veux juste retourner, chanter "Hit me baby, (one more time)"
Wanna go back, (wanna go)
Retourner en arrière, retourner en arrière

- Charli XCX
Yeah, I just wanna go back
Ouais, je voudrais juste retourner en arrière
Nike Airs, All That
Nike Airs, tout ça
CD, old Mercedes
CD, vieille Mercedes
Drive 'round listening to Shady like, oh
Rouler en écoutant Shady style, oh
Never under pressure, oh
Jamais sous pression, oh
Those days it was so much better, oh
Ces jours-là c'était tellement mieux, oh
Feelin' cool in my youth, relaxin'
Je me sentais bien dans ma jeunesse, relax
No money, no problem
Pas d'argent, pas de problème
It was easy back then
C'était facile alors

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Ooh, je voudrais qu'on puisse retourner dans le temps, uh
Good memories
Bons souvenirs
Ooh, maybe we could do it tonight
Ooh, peut-être pourrions-nous le faire ce soir
Tonight's the night
C'est le bon soir

(Chorus)

- Troye Sivan (Ensemble)
Yeah, I remember back home
Ouais je me souviens à la maison
Best friends, all night, no phone
Meilleurs amis, toute la nuit, pas de téléphone
No cares, I was dumb and so young
Pas de préoccupations, j'étais bête et si jeune
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Ma chambre, chantant Michael Jackson (hee, hee)
(Never under pressure, oh
(Jamais sous pression, oh
Those days it was so much better, oh
Ces jours-là étaient tellement meilleurs, oh
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
Je me sentais bien dans ma jeunesse, je me demande
"Does anyone remember how we did it back then?")
"Est-ce que quelqu'un se souvient de la façon dont on le faisait à l'époque?")

- Charli XCX (Troye Sivan)
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Ooh, je voudrais qu'on puisse retourner dans le temps, uh
Good (memories)
Bons (souvenirs)
Ooh, maybe we could do it tonight
Ooh, peut-être pourrions-nous le faire ce soir
Tonight's the night
C'est le bon soir
Ah, yeah

- Charli XCX
(Chorus)

- Charli XCX (Troye Sivan) & *Ensemble*
Back to where we came from
Retour là d'où nous venons
Playin' air guitar on the roof
Jouant de la guitare sur le toit
In the kitchen, up on the table
Dans la cuisine, debout sur la table
Like we had a beautiful view
Comme si nous avions une super vue
(I wanna go)
(Je voudrais revenir)
I just wanna go back, *back to 1999*
Je voudrais juste revenir, 'revenir en 1999*
Ah, yeah

- Troye Sivan
Back to 1999
De retour en 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
Je sais que ces jours-là sont terminés mais un garçon peut fantasmer
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes (1)
Sur JTT sur MTV et quand je ferme les yeux
And I'm right there, right there
J'y suis, j'y suis
And he's right there, right there
Et il y est, y est
And we're right there, right there
Et nous y sommes, y sommes
(Ah, ah, ah, I wanna go back)
(Ah ah ah je voudrais retourner)

(Chorus)

- Charli XCX (Troye Sivan) & *Ensemble*
Back to where we came from *came from*
Retour là d'où nous venons *venons*
Playin' air guitar on the roof
Jouant de la guitare sur le toit
In the kitchen, up on the table
Dans la cuisine, debout sur la table
*Like we had a beautiful view
*Comme si on avait une vue magnifique
I wanna go*
Je voudrais retourner*
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Je voudrais juste retourner, retourner en 1999 (retourner)
Go back, yeah, yeah
Retourner en arrière, ouais ouais
I just wanna go back, *back to 1999 (yeah back to 1999)*
Je voudrais juste retourner, *retourner en 1999 (ouais retourner en 1999)*
Yeah, (take me back to '99)
Ouais (ramenez-moi en '99)
__________
(1) JTT: Jonathan Taylor Thomas, acteur célèbre pour la série Papa bricole ('Home Improvement' 1991-99) ainsi que la voix de Simba jeune dans le Roi Lion (version originale) en 1994.