Paroles et traduction de la chanson «Night Reborn» par Therion

Scène 3 : RENAISSANCE DE LA NUIT

A l'étage, au-dessus du portail, Apollonius lève ses mains, permettant à Seth de léviter de plus en plus haut. Puis, Apollonius baisse ses mains et Seth redescend lentement au sol. Seth soulève la main d'Apollonius vers le ciel et proclame son nom. La foule l'acclame.

APOLLONIUS :
Here I am
Je suis là,
Night reborn
la nuit renaît.
Bridges burn
Les ponts brûlent,
I am yours
je suis à vous.

SETH :
Magic bring to us - Apollonius
La magie nous appartient - Apollonius !

LES FEMMES :
Hail Apollonius
Salue à Apollonius !
Turn darkness into reason,
Quittons les ténèbres, revenons à la raison !

LES HOMMES :
You will show again age of the past
Vous montrerez une fois de plus l'âge du passé.

LES CITOYENS :
To follow you like dreamers true
Nous allons te suivre comme les rêveurs suivent leurs rêves -
Apollonius, Life and death will do.
Apollonius, tu feras la vie et la mort.

APOLLONIUS/ MESSAGER :
Eastern light - magical
La lumière de l'Est - magique
Watch it rise - heavens fall
Observons-là s'élever - les cieux tombent.

Black and white shall entwine
Le noir et le blanc s'enlaceront,
Come the dawn - Evening sky.
L'aube approche - le ciel du soir.

LES CITOYENS :
Magic bring to us - Apollonius
La magie nous appartient - Apollonius !

LES FEMMES :
Hail Apollonius
Salue à Apollonius !
Turn darkness into reason,
Quittons les ténèbres, revenons à la raison !

LES HOMMES :
You will show again age of the past
Vous montrerez une fois de plus l'âge du passé.

LES CITOYENS :
To follow you like dreamers true
Nous allons te suivre comme les rêveurs suivent leurs rêves -
Apollonius, Life and death will do.
Apollonius, tu feras la vie et la mort.