Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Ruelle

L'autre côté

I don't want to know
Je ne veux pas savoir
Who we are without each other
Qui nous sommes l'un sans l'autre

It's just too hard
C'est simplement trop dur
I don't want to leave here without you
Je ne veux pas partir d'ici sans toi

I don't want to lose part of me
Je ne veux pas perdre une part de moi
Will I recover that broken piece?
Retrouverai-je cette part brisée?

Let go and unleash all the feelings, ooh
Laisser aller et libérer tous les sentiments, ooh

Did we ever see it coming?
L'avons-nous jamais vu venir?
Will we ever let it go?
Allons-nous le laisser partir?

(Chorus:)
We are buried in broken dreams
Nous sommes enterrés dans des rêves brisés
We are knee deep without a plea
Nous sommes à genou sans la moindre défense

I don't want to know what it's like
Je ne veux pas savoir à quoi ça ressemble
To live without you
De vivre sans toi
Don't want to know the other side
Je ne veux pas connaitre l'autre côté
Of a world without you
D'un monde sans toi

Is it fair, or is it fate?
Est-ce juste ou est-ce le destin?
No one knows
Personne ne sait

The stars choose their lovers
Les étoiles choisissent leurs amants
Save my soul
Sauve mon âme

It hurts just the same, ooh
Ça fait mal quoiqu'il arrive, ooh
And I can't tear myself away
Et je ne peux m'en défaire

Did we ever see it coming?
L'avons-nous jamais vu venir?
Will we ever let it go?
Allons-nous le laisser partir?

We are buried in broken dreams
Nous sommes ensevelis sous des rêves brisés
We are knee-deep without a plea
Nous sommes jusqu’aux genoux, sans appel

I don't want to know what it's like to live without you
Je ne veux pas savoir ce que ça fait de vivre sans toi

Don't want to know the other side of a world without you
Je ne veux pas connaître l’autre côté d’un monde sans toi

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

I don't want to know
Je ne veux pas savoir

We are buried in broken dreams
Nous sommes ensevelis sous des rêves brisés
We are knee-deep without a plea
Nous sommes jusqu’aux genoux, sans appel

I don't want to know what it's like to live without you
Je ne veux pas savoir ce que ça fait de vivre sans toi

Don't want to know the other side of a world without you
Je ne veux pas connaître l’autre côté d’un monde sans toi

Can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi

Explication et correction des paroles de QC-Frank Castle :)
__________
Explication des paroles...

Cette chanson exprime une peur profonde de perdre quelqu’un d’essentiel, quelqu’un qui est devenu une part de soi-même. L’idée centrale tourne autour de l’angoisse de vivre sans cette personne, et du vide que cela créerait dans sa vie. Il y a un mélange de dépendance émotionnelle et de fragilité, comme si perdre cette relation serait perdre une partie de son identité.

Le thème des “rêves brisés” symbolise les espoirs et les attentes qui n’ont pas été réalisés, et le fait de se sentir “jusqu’aux genoux” dans ces rêves déçus montre une forme de désespoir, une sensation d’être submergé par ses émotions. La répétition du refus de savoir ce que serait la vie sans l’autre renforce le poids de cette peur et le refus de l’accepter.

La chanson parle aussi de destin et de forces supérieures, représentées par les étoiles, suggérant que certains liens sont prédestinés, mais que malgré cela, la douleur de la séparation est inévitable. La difficulté à “se détacher” illustre l’intensité de l’attachement et la lutte interne entre vouloir garder l’autre près de soi et accepter la réalité.

Enfin, l’élément répétitif dans la musique et dans les paroles (les phrases répétées comme un écho) reflète l’obsession de cette pensée, comme un battement constant dans le cœur, soulignant la lutte émotionnelle de la vulnérabilité.

En résumé, c’est une chanson sur le deuil anticipé d’une relation, l’angoisse de la perte et la confrontation avec ses propres émotions brisées. Elle capture la douleur, l’attachement et l’incapacité à imaginer un monde sans l’être aimé par cette personne.