Paroles et traduction de la chanson «Day of Wrath» par Therion

Chapitre 23.

Scène 1 : JOUR DE COLERE

Johanna et Seth rêvent tout les deux cette nuit, ce qui les prépare mentalement. Sophia et Satan les observent de leur dimension astrale.

SOPHIA :
Slowly, mist erases dawn
Doucement, la brume s'efface à l'aube.
Turn to dust shall the island of dreams and silver
L'île des rêves et d'argent tombe en poussière.

SOPHIA / SETH / SATAN :
What will of this day become?
Que deviendra ce jour ?
Colored red is the heaven behind our darkness
Rouge est le ciel derrière nos ténèbres.

JOHANNA :
Oh savior, show me the way
O Seigneur, montre-moi la voie,
Oh savior, show me
O Seigneur, montrez-moi...

SETH :
Out of the dark
Hors des ténèbres,
My nocturnal art
mon art nocturne
Soon shall become morning
deviendra bientôt le matin.
Echoes of pain
Les échos de la souffrance,
Following my name
suivent mon nom,
None shall remain - fire bring
rien ne persistera - on apporte le feu !

SOPHIA :
When the tales of love are gone
Lorsque les contes d'amour s'en vont,
One by one on the stairway of no returning...
un par un sur l'escalier du non retour...

SOPHIA / SETH / SATAN :
...love itself shall linger on
... l'amour lui-même s'attarde -
It will be there
Ce sera là -
Vibration, like rhythm burning
la vibration, tel rythme ardent.

JOHANNA :
Savior, guiding my way
Sauveur - guide ma voie -
My faith shall never fail
Ma foi ne tombera jamais.

SETH / SATAN :
Shadows of light
Les ombres de la lumière,
Children of the night
les enfants de la nuit,
Soon shall unite mankind
uniront bientôt l'humanité.
Eyes of the deep
Les yeux des profondeurs
Watching in your sleep
t'observent dans ton sommeil,
Dreams running free
les rêves se défilent,
through your mind
à travers ton esprit.

JOHANNA :
Lord, your day has come-
Seigneur, ton jour est venu -
Your day of wrath
Ton jour de colère...