Paroles et traduction de la chanson «The Reckoning (Ft. Jacoby Shaddix)» par Within Temptation

The Reckoning (La confrontation)

As cold as stone, they march in darkness
Enslaving the young and killing their fathers
But soon they'll know
Froid comme de la pierre, ils marchent dans les ténèbres
Asservissant les jeunes et tuant leurs pères
Mais bientôt ils sauront

The path they've chosen
Has carved their faith in stone
Le chemin qu'ils ont choisi
A gravé leur foi dans la pierre

In blood and tears, a thousand times
We'll rise against, we'll always hold the line
Of reckoning
Au prix des larmes et du sang, mille fois
Nous nous rebellerons, nous resterons toujours en position
Pour la confrontation

Red tears run down like a river
Don't close your eyes, it won't disappear
No fear you wanna end the pain
Don't let go, don't back down
Hold the line
We'll bring the reckoning
In blood and tears, a thousand times
We'll rise against, we'll always hold the line
Of reckoning
Les larmes rouges coulent comme une rivière
Ne fermez pas les yeux, ça ne va pas disparaître
Ne craignez pas de mettre fin à la douleur
Ne lâchez pas, ne reculez pas
Restez en position
Nous allons apporter la confrontation
Au prix des larmes et du sang, mille fois
Nous nous rebellerons, nous resterons toujours en position
Pour la confrontation

We're all alone, walking in twilight
The night has been long and so many've fallen
Feel no remorse, light will be breaking
Our freedom is worth it all
Nous sommes seuls, marchant au crépuscule
La nuit a été longue et beaucoup sont tombés
Ne ressentez aucun remord, la lumière se dissipera
Notre liberté vaut tout

In blood and tears, a thousand times
We'll rise against, we'll always hold the line
Of reckoning
Au prix des larmes et du sang, mille fois
Nous nous rebellerons, nous resterons toujours en position
Pour la confrontation

Red tears run down like a river
Don't close your eyes, it won't disappear
No fear you wanna end the pain
Don't let go, don't back down
Hold the line
We'll bring the reckoning
Les larmes rouges coulent comme une rivière
Ne fermez pas les yeux, ça ne va pas disparaître
Ne craignez pas de mettre fin à la douleur
Ne lâchez pas, ne reculez pas
Rester en position
Nous allons apporter la confrontation

I see your face, find piece of mind
Between the madness and the sadness and the fire burning
The end of war, the great divine
We'll see the day of reckoning
Je vois ton visage et je trouve la paix
Entre folie, tristesse et feu ardent
La fin de la guerre, la grande divinité
Nous verrons le jour de la confrontation

In blood and tears, a thousand times
We'll rise against, we'll always hold the line
In blood and tears, a thousand times
We'll rise against, we'll always hold the line
Of reckoning
We'll bring the reckoning
In blood and tears, a thousand times
We'll rise against, we'll always hold the line
Of reckoning
Au prix des larmes et du sang, mille fois
Nous nous rebellerons, nous resterons toujours en position
Au prix des larmes et du sang, mille fois
Nous nous rebellerons, nous resterons toujours en position
Pour la confrontation
Nous allons apporter la confrontation
Au prix des larmes et du sang, mille fois
Nous nous rebellerons, nous resterons toujours en position
Pour la confrontation
___________
Après s'être remise d'un épuisement professionnel, d'un blocage d'écrivain et de problèmes personnels au cours de l'année 2017, la chanteuse principale, Sharon den Adel, s'est sentie à nouveau capable d'écrire pour Within Temptation et est de nouveau entrée en studio. En septembre 2018, le groupe a annoncé un nouvel album pour une sortie plus rapide et a révélé "The Reckoning" comme première chanson et premier single de celui-ci. La chanson diffère de certaines des œuvres précédentes du groupe, car elle combine plus d'éléments électroniques et des riffs plus lourds que d'habitude. Le 24 septembre, une vidéo de la chanson a été officiellement publiée.