Paroles et traduction de la chanson «Cigarette Break» par Gavin James

Pause cigarette

Just a cigarette break, leave the ashes on the fire escape
Juste une pause cigarette, laisser les cendres à la sortie de secours
To burn away all the words we wanna say
Pour brûler tous les mots que nous voudrions dire
I'm counting down every breath you take
Je compte chaque souffle que tu prends
It's just a cigarette break
C'est juste une pause cigarette

Little fires, little talks and ticking clocks
Petits feux, petites discussions et tic-tac des horloges
Will take me higher, but you're the one I'm dreaming of
M'emmèneront plus haut, mais tu es celle de qui je rêve
When all these moments pass away
Quand tous ces moments s'effacent
Just a little too late
Juste un peu trop tard

(Chorus 1:)
Oh, but I saw a spark
Oh, mais j'ai vu une étincelle
And I've never seen a more beautiful thing
Et je n'ai jamais vu une chose plus magnifique
Am I just dreaming?
Est-ce que ce n'est qu'un rêve?
Let's take it too far
Emmenons ça trop loin
'Cause every word you say covers me in
Parce que chaque mot que tu dis m'y abrite
And should we begin before it's too late?
Et devrions-nous commencer avant qu'il ne soit trop tard?
Say that you'll take a cigarette break
Dis que tu vas faire une pause cigarette

So innocent, but lies they always hurt the most when
Si innocents, mais les mensonges font toujours le plus mal quand
The truth gets bent, I'm trying hard to make some sense
La vérité est faussée, j'essaie tellement de donner un sens
With all the words that you said
À tous les mots que tu as dit
Was it all in my head?
Est-ce que tout n'est que dans ma tête?

(Chorus 1)

And all these emotions ruling my head
Et toutes ces émotions me dominent
They won't let me sleep, they won't let me sleep
Elles ne me laisseront pas dormir, elles ne me laisseront pas dormir
They're keeping me awake
Elles me maintiennent éveillé
From such a beautiful mistake
À cause d'une si belle erreur

(Chorus 2:)
But I saw a spark
Oh, mais j'ai vu une étincelle
And I've never seen a more beautiful thing
Et je n'ai jamais vu une chose plus magnifique
I guess I was dreaming
Je suppose que je rêvais
We took it too far
Nous avons été trop loin
'Cause with every word that you said, you reeled me in
Parce qu'avec chaque mot que tu as dit, tu m'y as ramené
When it was nothing, I guess it's too late
Quand ce n'était rien, je suppose qu'il est trop tard
Oh, this bitter taste was just a cigarette break
Oh, ce goût amer n'était qu'une pause cigarette