Paroles et traduction de la chanson «Upper West Side» par King Princess

You're so rich, bet you bought yourself a diamond chain
Tu es tellement riche, je suis sûre que tu t'es acheté une chaîne en diamant
To look real cool, what you're telling all your friends it's fake
Pour avoir l'air vraiment cool, ce que tu racontes à tous tes amis est faux

But you know it's lies
Mais tu sais que ce sont des mensonges
Another bitch from the upper west side
Une autre garce qui vient de l'Upper West Side (1)
Credit card cutting all of your lines
Une carte de crédit qui coupe toutes tes lignes

You're so cute, bet you really wanna be a star
Tu es tellement mignonne, je suis sûre que tu veux vraiment être une star
To feel like gold when you're dancing on broken hearts
Pour avoir l'impression d'être de l'or lorsque tu danses sur des cœurs brisés

And you know it's true
Et tu sais que c'est vrai
You're no good till they're looking at you
Tu n'es pas bonne jusqu'à ce qu'ils te regardent
Bad front, I can see right through
Mauvaise façade, je peux voir au travers

I can't stop judging everything you do
Je ne peux pas m'empêcher de juger tout ce que tu fais
But I can't get enough of you
Mais je ne peux pas me passer de toi

I sleep great knowing we will never be the same
Je dors bien en sachant qu'on ne sera jamais pareilles
'Cause I'm downtown hanging out while you're in pain
Parce que je traîne dans le centre-ville alors que toi tu souffres

And I'm doing fine
Et je vais bien
Even though you're still on my mind
Même si tu es encore présente dans mon esprit
Train rides to the upper west side
Des voyages en train vers l'Upper West Side

I can't stop judging everything you do
Je ne peux pas m'empêcher de juger tout ce que tu fais
But I can't get enough of you
Mais je ne peux pas me passer de toi

I can't stop (oh-oh)
Je ne peux pas m'arrêter
I can't get enough of you (oh-oh)
Je ne peux pas me passer de toi

I can't stop judging everything you do
Je ne peux pas m'empêcher de juger tout ce que tu fais
But I can't get enough of you
Mais je ne peux pas me passer de toi
___________
1: L'Upper West Side est un district huppé de Manhattan à New York