Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Gentle Earthquakes» par AURORA

(Verse 1)
How cold the tear can feel on warm skin?

Avec quelle froideur la larme se ferait sentir sur une peau chaleureuse ?
So delicate, violently it begins
Si délicat, violemment ça commence
Within this universe I will be lost
Dans l'univers, je me perdrai
Moving from rivers to mountain tops
Bougeant de rivières en montagnes

(Pre-Chorus)
Can't stay here

Je ne peux pas rester ici
I'll throw myself in the ocean
Je me jetterai à l'océan
I lift myself and run
Je me soulève et fuis

(Chorus)
Like a gentle earthquake, it intensifies

Comme un doux séisme, ça intensifie
It's like my lungs are breathing fire
C'est comme si mes poumons respiraient de feu
(My heart, my head, my mind!)
(Mon cœur, ma tête, mon esprit!)
And if the fire dies
Et si le feu s'anéantit
My body will be the truth
Mon corps sera la vérité
And the light will guide her
Et la lumière la guidera
Light will guide her
Elle sera guidée par la lumière

(Verse 2)
The fascinating way you change your colour

La façon fascinante dont tu changes de couleur
The ugly and the flawless beauty of us
La laideur et élégante beauté en nous
With the combination of purple and pink
Avec la combinaison de violet et de rose
The only traces of our love blossoming
Les seules traces de notre amour grandissant

(Pre-Chorus)
I'm not home

Je ne suis pas à la maison
In a place where love has been broken
Dans un endroit où l'amour fut brisé
I lift myself and run
Je me soulève et cours

(Chorus)
Like a gentle earthquake, it intensifies

Comme un doux séisme, ça intensifie
It's like my lungs are breathing fire
C'est comme si mes poumons respiraient de feu
(My heart, my head, my mind!)
(Mon cœur, ma tête, mon esprit!)
And if the fire dies
Et si le feu s'anéantit
My body will be the truth
Mon corps sera la vérité
And the light will guide her
Et la lumière la guidera
Light will guide her
Elle sera guidée par la lumière

(Post-Chorus)
Twisted body parts moving synchronized

Des membres emmêlés qui bougent en synchronisation
Watching lightning strike in my lover's eyes
Observant la foudre frapper dans l’œil de mon amant
All the flowers grow to a luscious field
Toutes les fleurs s’élèvent en un voluptueux champs
All connecting love becomes a human shield
Tout cet amour lié qui se change en protection humaine

(Bridge)
In the eleventh hour

Au moment le plus complet
Finally a hidden flower
Finalement, une fleur cachée
In the last moment
En l'instant le plus dernier
Finally opens
Enfin s'ouvre

(Chorus)
Like a gentle earthquake, it intensifies

Comme un doux séisme, ça intensifie
It's like my lungs are breathing fire
C'est comme si mes poumons respiraient de feu
(My heart, my head, my mind!)
(Mon cœur, ma tête, mon esprit!)
And if the fire dies
Et si le feu s'anéantit
My body will be the truth
Mon corps sera la vérité
And the light will guide her
Et la lumière la guidera
(My heart, my head, my mind!)
(Mon cœur, ma tête, mon esprit!)

(Outro)
Twisted body parts moving synchronized

Des membres emmêlés qui bougent en synchronisation
Watching lightning strike in my lover's eyes
Observant la foudre frapper dans l’œil de mon amant
All the flowers grow to a luscious field
Toutes les fleurs s’élèvent en un voluptueux champs
All connecting love becomes a human shield
Tout cet amour lié qui se change en protection humaine

 
Publié par 6856 1 3 6 le 2 novembre 2018, 07:23.
Infections Of A Different Kind (Step I)
Chanteurs : AURORA

Voir la vidéo de «Gentle Earthquakes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000