Paroles et traduction de la chanson «Bungee Jumping (Ft. Emeli Sandé & Rahat Fateh Ali Khan)» par Naughty Boy

I heard Niagara falls has got a bridge and we should take a road trip
We'll take a piece of string and tie it to the end of our shoelaces
Our heads will touch the river and I'm gonna kiss you underwater
And while we're under you gon' tell me 'bout our future sons and daughters
J'ai entendu dire qu'il y avait un pont aux chutes du Niagara et qu'on devrait se faire un road trip
On prendra un bout de ficelle et on fera un nœud à l’extrémité de nos lacets
Nos têtes toucheront la rivière et je t'embrasserai sous l'eau
Et pendant qu'on sera sous l'eau, tu me parleras de nos futurs enfants

And they say, "Ooh, there's no such thing as magic"
Hey, they say, "Ooh, enough with all this madness"
Et ils diront: "Oh, il n'y a rien de plus magique au monde"
Eh, ils diront: "Oh, ça suffit, un peu de sérieux!"

But I'd rather be scared of something
I'd rather go all or nothing
I'd rather be bungee jumping with you
I'd rather be risking something
I'd rather be really living
I'd rather be bungee jumping with you
Mais, je préfère avoir peur de quelque chose
Je préfère jouer quitte ou double
Je préfère avoir les sensations d'un saut à l'élastique, avec toi
Je préfère risquer quelque chose
Je préfère vivre à fond
Je préfère avoir les sensations d'un saut à l'élastique, avec toi

They can't stop rolling stones, they pray that one day we gon' learn our lesson
But we can stay 'round here, no we're too young to worry 'bout a pension
They gonna blame the poet lying, try and rip out all the pages
But when they wake up they gon' recognize that we've been gone for ages
Ils ne peuvent pas arrêter des pierres qui roulent, ils prient pour qu'un jour on retienne la leçon
Mais, on peut rester dans le coin, non, nous sommes trop jeunes pour penser à la retraite
Ils vont blâmer le poète qui a menti, essayer et arracher toutes le pages
Mais, à leur réveil, ils vont admettre que ça fait des années qu'on est partis

And they say, "Ooh, there's no such thing as magic"
Hey, they say, "Ooh, enough with all this madness"
Et ils diront: "Oh, il n'y a rien de plus magique au monde"
Eh, ils diront: "Oh, ça suffit, un peu de sérieux!"

But I'd rather be scared of something
I'd rather go all or nothing
I'd rather be bungee jumping with you
I'd rather be risking something
I'd rather be really living
I'd rather be bungee jumping with you
Mais, je préfère avoir peur de quelque chose
Je préfère jouer quitte ou double
Je préfère avoir les sensations d'un saut à l'élastique, avec toi
Je préfère risquer quelque chose
Je préfère vivre à fond
Je préfère avoir les sensations d'un saut à l'élastique, avec toi

Oh, you're the breath I need
Rehna tere naal
Oh, you're the breath I need
Rehna tere naal, rehna tere naal
Oh, you're the breath I need
Rehna tere naal, rehna tere naal
Rehna tere naal, rehna tere naal
Ya marjawaan
Ya jivaan
Oh, you're the breath I need
Mein jivaan
Ya marjawaan
Rehna tere naal, rehna tere naal, rehna tere naal
Oh, tu es le souffle dont j'ai besoin
Reste avec moi
Oh, tu es le souffle dont j'ai besoin
Reste avec moi, reste avec moi
Oh, tu es le souffle dont j'ai besoin
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi, reste avec moi
A la mort
A la vie
Oh, tu es le souffle dont j'ai besoin
A la vie
A la mort
Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi