Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Got My Mind Made Up (Ft. Tha Dogg Pound, Method Man & Redman)» par 2Pac

Got My Mind Made Up
J'ai mon idée de faite.

- Daz Dillinger
You find an MC like me who's strong
Vous trouvez un MC comme moi qui est fort
Leavin' motherfuckers aborted with no verbal support
Laissant les enfoirés interrompus sans soutien verbal
And when I command the microphone I gets deadly as Kahn
Et quand je commande le microphone je deviens mortel comme Kahn
though
Bien que
With a bear and a snake and a panda, I'm on those
Avec un ours et un serpent et un panda, j'en suis
Who can withstand the more power I gain?
Qui peut supporter autant de pouvoir que je gagne?
And make it possible for me to drop a few to wreck ya brain
Et rendre possible pour moi d'en laisser tomber un peu et détruire votre cerveau
Imagine and keep on wishin' upon a star
Imaginez et continuez à souhaiter
Finally realizing who the fuck we are
Réalisant enfin qui nous sommes
When I penetrate, it's been withstandin,' faded
Lorsque j'ai pénétré, c'était résistant, effacé
Would it be the greatest MC of all time
Serait-ce le plus grand MC de tous les temps
When I created rhyme for the simple fact
Lorsque j'ai créé les rimes, du simple fait
When I attack I crush your pride
Que lorsque j'attaque j'écrase votre fierté
Our intention to ride, every time, all night
Notre intention c'est d'y aller, à chaque fois, toute la nuit
I'm faced with the scars beyond this one bar
J'ai un visage avec des cicatrices derrière ce bar
For me to put down my guard, I'm faced what I'ma ride
Pour que je puisse baisser la garde, je suis confronté à ce que je conduis
Breakin' in gas with the '68 all day
En mettant les gaz avec la 68 toute la journée
In-and-out with my pay, I'm soon to count the bodies
Entrer et sortir avec mon salaire, j'en arrive bientôt à compter les corps

- 2Pac
So mandatory my elevation, my lyrics like orientation
Donc obligatoire mon élévation, mes paroles comme orientation
So you can be more familiar with tha nigga you facin'
Ainsi on peut un peu plus se familiariser avec les mecs qu'on affronte
We must be patient, nothin' better than communication
Nous devons être patients, rien de mieux que la communication
Known to damage and highly flammable, like gas stations
Connu pour endommager et hautement inflammable comme les stations d'essence
Sorry, I left that ass waitin'
Désolé, j'ai laissé ce petit cul attendre
No more procrastination, give up to fate and get that ass shakin'
Plus de procrastination, s'abandonner au destin et faire que ce cul tremble
I'm bustin' and makin' motherfuckers panic
J'éclate et fais que les enfoirés paniquent
Don't take ya life for granted put that ass in the dirt
Ne prenez pas votre vie pour acquise, mettez le cul dans la saleté
You swear the bitch was planted, my lyrics motivate the planet
Tu jures que cette chienne a été plantée, mes paroles motivent la planète
It's similar to "Rhythm Nation", but thugged out, forgive me, Janet (1)
C'est similaire à Rhythm Nation mais en plus trash, pardonne-moi, Janet
Who's in control? I'm acvtivatin' yo souls
Qui est aux commandes? J'active vos âmes
You know, You know the way the games gettin' told
Vous savez, la façon dont les jeux sont racontés
Yo, two years ago, a friend of mine
Yo, il y a deux ans, un de mes amis
Told me Alize and Cristal blows your mind (2)
M'a dit Alizé et Cristal t’époustouflent
Bear witness to the dopest fuckin' rhyme I wrote
Témoin de la putain de rime que j'ai écrite
Takin' off my coat, clearing my throat
Enlevant mon manteau, éclaircissant ma gorge

- Method Man
I got my mind made up, come on
J'ai pris ma décision, allez
Get in, get into
Allez-y, entrez
Let it ride, tonight's tha night
Allons-y, cette la nuit est la nuit
(x2)

- Kurupt
Well, I comes through with two packs of the bomb prophylacs
Eh bien, je viens avec deux paquets de bombes prophylactiques
For protection, so my fuckin' sack won't collapse
En protection, ainsi pour la protection
So my fuckin' sac won't collapse
Donc, mon putain de sac ne cédera pas
'Cause nowadays, shit's evadin' the X-rays
Parce que de nos jours, la merde échappe aux rayons X
Sendin' young motherfuckers to an early grave
Envoyant de jeunes enculés vers une mort prématurée

I wonder if my terrifyin' tactics of torturin' MCs
Je me demande si mes tactiques terrifiantes pour torturer des MCs
Shows my heart's as cold as the tundra
Montre mon cœur aussi froid que la toundra
Electrifying like thunder, I'm just too much
Électrifiant comme le tonnerre, je suis juste trop
Rough and raw with that motherfuckin' poisonous touch
Dur et brut avec cette incroyable touche toxique

I'm an MC with lyrics that's tha fuckin' Bombay
Je suis un MC avec des paroles c'est la putain de Bombay
You got ten steps before instant death like Bai Mei
Vous avez dix étapes avant la mort instantanée comme Bai Mei
My rhymes'll leave a mark on your mind
Mes rimes laisseront une marque dans votre tête
As the deadly virus spread through your head like Sand Palm (3)
Alors que le virus mortel se propage dans votre tête comme Sand Palm

There's no escape, nah, I ain't blastin'
Il n'y a pas d'échappatoire, non, je ne fais pas exploser
I use my mental to assassinate assassin's for those askin'
J'utilise mon mental pour assassiner des assassins pour ceux qui se demandent
Opposed to laughin', raw maniacal villain
Opposé à rire, pur méchant maniaque
Laughter enhances the chances of the killin'
Le rire améliore les chances de tuer

Why is that? 'Cuz smilin' faces deceive
Pourquoi donc? Parce que les visages souriants trompent
You best believe, to MC's I'm the deadliest disease
Vous feriez mieux de croire, pour les MC le suis la maladie la plus meurtrière
My thoughts rip your throat and make it hard to breathe
Mes pensées serrent votre gorge et font qu'il est difficile de respirer
Your whole camp's under siege, and I'm Jason Voorhees (4)
Tout ton camp est assiégé, et je suis Jason Voorhees

In the heat of the night is when I defeat and ignite mics
Dans la chaleur de la nuit c'est quand je bat et enflamme les micros
My verbal snipe your vocabs on site
Ma critique verbale, votre vocabulaire sur place
I'm out the cut, uncut and raw with no clause for all
Je suis sorti de nulle part, entier et brut sans clause pour tout
So all my rhymes hit and split the bricks on the wall
Ainsi toutes mes rimes frappent et fendent les briques du mur

Ya already have an idea about tha superior sphere
Vous avez déjà une idée de la sphère supérieure
The greater rhyme creator on both sides of the Equator
Le plus grand créateur de rimes des deux côtés de l'équateur
I rock from here to there, to Philly and back
Je vais d'ici à là-bas, à Philadelphie et retour
To LA on the spot where I rock and bust like straps
À LA à l'endroit où je joue et claque comme des sangles
As your views get overshadowed when you come in contact
Au fur et à mesure que vos points de vue sont éclipsés lorsque vous entrez en contact
Beware, set and prepare to enter verbal combat
Méfiez-vous, préparez-vous à entrer dans un combat verbal

- Method Man
Fuck you losers, while you fake jacks I makes maneuvers
Allez vous faire foutre les losers, alors que vous faites les hommes, je fais des manœuvres
Like Hitler stickin' up (Jews) with German (Lugers) (5)
Comme Hitler qui braque (Juifs) avec les allemand (Lugers)
The mister Meth-Tical from Staten Isle (6)
Monsieur Meth-Tical de Staten Isle
Will be back after this message, don't touch the dial
Sera de retour après ce message, ne touchez pas le cadran
Rarely do you see an MC out for justice
Rarement voyez-vous un MC faire justice?
Got my gun powder and my musket—blaow!
J'ai ma poudre à canon et mon fusil, blaow!

Melons get swellings, I paint mental pictures like Magellan
Les melons se gonflent, je peins des tableaux mentaux comme Magellan
Half of my clan's repeat felons
La moitié de mon clan est des répliques de criminels
Niggaz best protect they joints for Nine-Nickel (7)
Les gars préfèrent protéger leurs articulations pour 95
Man I stay on point like icicles
Man je reste parfait comme des stalactites

Now, who wanna test Tical, the tes-ticals
Maintenant qui voudrait tester Tical, les testicules
All up in your motherfuckin' mouth
Entièrement dans votre p*tain de bouche
Headbanger boogie, catch me on tour with Al Doogie (8)
Headbanger boogie, trouve-moi en tournée avec Al Doogie
Method Man roll too tight, you can pull me (9)
Method Man roule trop serré, vous ne pouvez pas me tirer
Better take one and pass or that's that ass
Mieux vaut en prendre un et passer ou c'est ce cul/i]
Your vital statistics are low and fallin' fast
Vos statistiques vitales sont faibles et baissent rapidement
Johnny Blaze out to get loot like Johnny Cash
Johnny Blaze à la recherche d'un butin comme Johnny Cash
Play a game of Russian Roulette and have a blast
Faites une partie de roulette russe et amusez-vous

- Redman
Aiyyo, lyrical gas spittin' tha criminal tactics
Aiyyo, le flingue des paroles crache des tactiques criminelles
Non-believers get my dick and genitals backwards
Ceux qui ne croient pas font reculer ma b*te et mes organes génitaux
Let's face it, there's no replacement
Avouons-le, il n'y a pas de remplacement
Taste this, mad underground basement, shit I'm laced with
Goûtez cette folle merde souterraine dans laquelle je me suis fourré
Avalanche on your whole camp when I'm splifted
Avalanche sur tout votre camp quand je suis défoncé
Funk Doctor, who? Spock, bitch, don't get it twisted
Docteur Funk, qui? Spock, connard, ne mélange pas tout
I got connects like Federal Express (10)
Je me suis connecté comme Federal Express
To get the fresh package of bless, tha dogs can't fetch
Pour obtenir le nouveau paquet de bénédiction, que les chiens ne peuvent pas aller chercher
Got the clear spot from the rear block
J'ai une vue dégagée depuis le bloc de derrière
To bust 'til every nigga here drop, men, I fear not
Pour choper jusqu'à ce que chaque mec tombe, les gars, je ne crains rien
Hold ya nose and blow out 'til ya ears pop
Pincez-vous le nez et soufflez jusqu'à ce que vos oreilles se débouchent
Since your crew suit you to shift
Etant donné que votre bande s'adapte à vous pour se déplacer
Now, you claim that your gears locked
Maintenant, vous prétendez que vos engrenages sont verrouillés
With, this underground cannabis
Avec, ce cannabis souterrain
I'm dangerous like John the bomb analyst
Je suis dangereux comme John l'analyste à la bombe
Flip MCs like ki's
Trafiquer style des kilos
My degrees freeze consecutively like EPMD LP's (11)
Mes degrés gèlent consécutivement, comme les disques de EPMD
Lick off a shot and hit your fam by mistake
Lécher un coup et frapper votre famille par erreur
So I erase the whole front row at the wake
Donc, j'efface toute la première rangée au réveil
I planned my escape in case Jake wanna snake
J'ai planifié mon évasion au cas où Jake veut se faufiler
Bust it, I'm the one pushin' the hearse, in the first place
Bousiller, je suis celui qui pousse le corbillard, en premier
Confidence for you shaky-ass folks
Confiance pour toi tes gars trouillards
Pump for Rockefeller for the day he got smoked
Pompe pour Rockafella pour le jour où il s'est fait fumer
Choke off this antidote, got you ope
Étouffer cet antidote, vous as rendu opé
Get roast by my lyrical Billy Dee .45 Colt (12)
Grillé par mes paroles Billy Dee .45 Colt
(And I'm out for nine-nickel)
(Et j'en suis pour '95)

- Inspectah Deck
I-N-S the Rebel
I-N-S le rebelle

___________

(1) : Il s'agit de Janet Jackson avec laquelle 2pac a partagé l'affiche du film Poetic Justice.
Janet Jackson devait embrasser TUPAC dans une des scenes du film mais celle-ci demanda à ce qu'il fasse un test de dépistage du VIH-SIDA avant ; mais cela a été refusé par les producteurs. Une mauvaise ambiance s'est installé sur le tournage car Tupac n'avait pas apprécié le geste de Janet et il l'a même mainte fois critiqué. Plus tard, il lui présentera des excuses dans ce morceau d'où le "Forgive me Janet".
Voici l'interview de 2pac : https://www.youtube.com/watch?v=U-yDB85Q1rU&feature=youtu.be

(2) : L'Alizé Gold Passion 0,7L (16% Vol.) est une liqueur et le Louis Roederer Cristal 2009 0,75L (12% Vol.) est une marque de champagne.
Tupac est une légende de la musique et une icône de la culture populaire mondialisée. Il diffusa notamment le concept de « Thug Life », romantisant avec un talent sublime de la peinture argotique la vie nécessairement subversive et désenchantée des jeunes issus des quartiers déshérités.
Dans le courant des années 1990, Tupac Shakur inventa un drink unique en son genre : « Thug Passion » naquit de l’amour voué par le rappeur cette liqueur Alizé et au champagne Louis Roederer, son favori. Il dédia même une chanson éponyme à sa création.
La chanson commence comme ceci : "Aight, new drink: one part Alizé, one part Cristal...

(3) Sand Palm est un personnage d'un film d'arts martiaux chinois,

(4) Jason Voorhees est un personnage du film Vendredi 13

Got My Mind Made Up

(5) Luger : un des tout premiers pistolets semi-automatiques, fabrication allemande

Got My Mind Made Up

(6) Method Man est originaire de Staten Island, surnommée par Wu-Tang comme étant l'île de Shaolin

(7) 9-nickel est de l'argot pour 1995, année d'enregistrement du titre.

(8) Headbanger Boogie: une puissante herbe hawaïenne
Al Doogie surnom du rappeur Sarcazm

(9) (source: genius)
“Rolled too tight” est à double sens.
“Je suis Method Man, je me comporte (roll) avec style (too tight), et vous ne pouvez pas jouer avec (pull) moi.
Mais c'est Method Man, de sorte que nous avons une référence à l'herbe ici. Pour tous les non-fumeurs, si vous roulez un joint trop serré, vous ne pouvez pas tirer dessus.

(10) Federal Express 'FedEx' est une entreprise américaine et une compagnie aérienne spécialisée dans le transport international de fret.

(11) EPMD (Erick Parrish Making Dollars) est un groupe de hip hop américain

(12) Billy Dee Williams (qui jouait le personnage noir emblématique Lando Calrissian dans Star Wars) était également porte-parole de l'alcool de malt Colt 45.

 
Publié par 6747 2 4 6 le 26 novembre 2018, 07:41.
All Eyes On Me (1996)
Chanteurs : 2Pac

Voir la vidéo de «Got My Mind Made Up (Ft. Tha Dogg Pound, Method Man & Redman)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000