Paroles et traduction de la chanson «Look Alive (Japanese bonus tracks)» par Incubus

Paraître vivant

The hardest thing is rendering a
La chose la plus difficile est de fournir un
Moment moving too fast to endure
Moment qui passe trop vite pour l'endurer
But you abide and smile wide because
Mais on reste et on sourit parce que
I want to remember this, for sure
Je veux me rappeler ça, c'est sûr
You can give me guns and politics and
On peut me donner des armes et des politiques et
I'll just make a mess of it, you know
J'en ferai un désastre, vous savez
Give me art and sustenance and
Donnez-moi l'art et la subsistance et
The wiser, wider part of me will show
La plus sage, plus grande partie de moi se montrera
Yeah, yeah, yeah

(Chorus 1:)
Pictures say with sight
Des imagines disent avec un soupir
What we can't say with words
Ce qu'on ne peut dire avec des mots
But you've been walking eyes to feet
Mais tu as marché en regardant tes pieds
In dark sunglasses
Avec des lunettes noires
A picture will survive
Une image survivra
So smile and look alive
Alors souris et aie l'air vivant
The camera lens is opening
La lentille de la caméra s'ouvre
A wider angle shows
Un angle plus large se montre

Yeah every empty one of us have methods
Ouais tous les plus vides d'entre-nous ont des méthodes
To quell the madness of this pace
Pour calmer la folie de ce rythme
But yours have bled and are running south
Mais les tiens ont saigné et courent vers le sud
Like dollar store mascara down your face
Comme le mascara à un dollar sur ton visage
You could take that weight and all that fuss It all just gets the best of us, you know
Tu pourrais endurer ce poids et tout ce tracas, tout ça fait ressortir le meilleur de nous, tu sais
Give me love, not suicide, and
Donne-moi l'amour, pas le suicide, et
The wiser, wider part of me will show
La plus sage, plus grande partie de moi se montrera
Yeah, yeah

(Chorus 1)

(Chorus 2:)
Look alive
Aie l'air vivant
Smile, smile and look alive
Souris, souris et aie l'air vivant
Smile, smile and look alive
Souris, souris et aie l'air vivant
Yeah, whoa, oh

(Chorus 1) (x2)

(Chorus 2)