Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «JAQUE AL REY» par Ska-P

Échec au roi

¡No me toques los borbones! (1)
Ne me casse pas les Bourbons !

(Premier couplet)
No vengo de los cuentos ni de la ciencia ficción
Je ne viens pas des contes ni de la science fiction
Soy jefe del estado sin ganar elección
Je suis le chef de l'Etat sans être élu
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ? Ma vie c'est de la bombe
Me apellido Borbón
Mon nom de famille c'est "Bourbon"
No me cuentes tus penas que voy a bostezar
Ne me raconte pas tes peines, ça va me faire bailler
No sé lo que es un pico ni lo que es madrugar
Je ne sais pas ce qu'est une pioche ni ce que c'est de se lever tôt
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ? Ma vie c'est de la bombe
Me apellido Borbón
Mon nom de famille c'est "Bourbon"
Me apellido Borbón (¿Qué me cuentas, peón?) (x2)
Mon nom de famille c'est "Bourbon" (Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ?)
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ? Ma vie c'est de la bombe
Me apellido Borbón
Mon nom de famille c'est "Bourbon"

(Refrain)
¡No me toques los borbones!
Ne me casse pas les Bourbons !

(2e couplet)
Mañana Arabia, luego a Pekín
Demain l'Arabie, ensuite à Pékin
Soy emisario de mi país
Je suis l'ambassadeur de mon pays
La gran empresa me adorará
Les grandes entreprises m'adoreront
Por mis servicios, todos a bailar
Au vu de mes services, mettez vous tous à danser

(Cœur)
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
La tercera está en camino ya
La troisième est en chemin (2)
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
Para ti, para mí, para el rey
Pour toi, pour moi, pour le roi
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
La tercera se puede palpar
La troisième commence à se faire sentir ! (2)
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
Para ti, para mí, para el rey
Pour toi, pour moi, pour le roi

(3e couplet)
Me importa una mierda si te van a desahuciar
J'en ai rien à battre qu'ils t'expulsent
Yo duermo en la Zarzuela o el palacio real
Je dors dans la Zarzuela ou au Palais Royal
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ? Ma vie c'est de la bombe
Me apellido Borbón
Mon nom de famille c'est "Bourbon"
Me apellido Borbón (¿Qué me cuentas, peón?) (x2)
Mon nom de famille c'est "Bourbon" (Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ?)
¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Qu'est ce que t'en dis toi l'ouvrier ? Ma vie c'est de la bombe
Me apellido Borbón
Mon nom de famille c'est "Bourbon"

(Interlude parlé)
"Yo, como jefe del estado español, garantizo que la ley será igual para todos. Garantizo la unión del país, el respeto a la democracia y a la Constitución, la libertad de expresión, el respeto de los derechos humanos, la separación de poderes, y por supuesto, el bienestar de mi pueblo. ¡Olé!"
"Moi, en tant que chef de l'Etat espagnol, je garantis que la loi sera la même pour tous. Je garantis l'union du pays, le respect à la démocratie et à la Constitution, la liberté d'expression, le respect des droits humains, la séparation des pouvoirs, et, bien sûr, le bien-être de mon peuple. Olé !"

¡Olé!

(Cœur)
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
La tercera está en camino ya
La troisième est en chemin
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
Para ti, para mí, para el rey
Pour toi, pour moi, pour le roi
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
La tercera se puede palpar
La troisième commence à se faire sentir !
¡Fuera el rey !
A bas le roi !

(4e couplet)
Gracias al dictador (x2) (3)
Grâce au dictateur
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Grâce au dictateur, par la grâce de Dieu
Soy una institución (4)
Je suis une institution
Gracias al dictador, gracias al dictador (x4)
Grâce au dictateur, grâce au dictateur
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Grâce au dictateur, par la grâce de Dieu
Y a su constitución
Et à sa Constitution

(Cœur)
¡Jaque al rey!
Échec au roi !
Ni reyes ni amos
Ni rois, ni maîtres
Jaque al rey!
Échec au roi !
Ni esclavos ni lacayos
Ni esclaves ni laquais
(x3)
Para ti, para mí, ¡fuera el rey!

Pour toi, pour moi, à bas le roi !

Game over

__________
(1) jeu de mots inspiré de l'expression "No me toques los cojones" qui signifie "Ne me casse pas les couilles"

(2) La IIIe République

(3) Franco

(4) Le roi avait su garder le contrôle de l'armée lors d'un coup d'Etat manqué en 1981 pendant la période de la démocratique succédant à la dictature de Franco

 
Publié par 177 3 le 29 novembre 2018, 06:13.
Game Over
Chanteurs : Ska-P
Albums : Game Over

Voir la vidéo de «JAQUE AL REY»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Archeo96 Il y a 4 mois à 10:07
52 1 Archeo96 Super travail ! Une suggestion pour la phrase d'intro, j'aurais mis "Ne me casse pas les Bourbons" puisqu'en français on pourrait dire aussi "Ne me casse pas les bonbons", et ça permet de sauvegarder le jeu de mot initial ;)
Musse Il y a 4 mois à 11:02
177 3 Musse Génial ! Merci, je modifie !
Caractères restants : 1000