Paroles et traduction de la chanson «Trista Pena» par Gipsy Kings

Yo se que un día volverá
Je sais qu'un jour elle reviendra
Trista pena
Triste peine
Ya deja lo ya
Elle me quitte déjà

Yo se que un día volverá
Je sais qu'un jour elle reviendra
Trista pena
Triste peine
Yo lo voy a buscar
Je vais la trouver

Y no me acuerdo de ella
Et je ne me souviens pas d'elle
Amor, amor amargo...
L'amour, l'amour amer...
Amor bien a gitanado
L'amour propre aux gitans
Amor, con mi querer...
L'amour, avec mon amour...

Hoy para vivir
A vivre aujourd'hui
Amor con fundir
L'amour avec la fusion
Y no sabe llorar...
Et qui ne sait pas pleurer...

Hoy mañana vivir
A vivre aujourd'hui et demain
No sabes con fundir
Tu ne connais pas la fusion
Un amor de verdad
D'un véritable amour
Pero ya lo siento ya...
Mais j'en suis déjà affligé...

Lo que mas quiero
Celui que je veux le plus
Amor mas a gitanado
L'amour le plus gitan
Amor ya mas agitanado
L'amour qui est déjà le plus tumultueux
Amor, ya sin tu querer...
L'amour, déjà sans ton amour...

Hoy para vivir
A vivre aujourd'hui
Amor con fundir
L'amour avec la fusion
Y no sabe llorar...
Et qui ne sait pas pleurer...

Hoy mañana vivir
A vivre aujourd'hui et demain
No sabes con fundir
Tu ne connais pas la fusion
Un amor de verdad
D'un véritable amour
Pero ya lo siento ya...
Mais j'en suis déjà affligé...

Hoy para vivir
A vivre aujourd'hui
Amor con fundir
L'amour avec la fusion
Y no sabe llorar...
Et qui ne sait pas pleurer...

Hoy para vivir
A vivre aujourd'hui
Amor con fundir
L'amour avec la fusion
Y no sabe llorar...
Et qui ne sait pas pleurer...
Que es un amor verdad...
Qui est un amour véritable...