Paroles et traduction de la chanson «Desencuentro» par Residente

Todas mis mañanas amanecen
Toutes mes journées commencent
Arropadas con tu atardecer
Quand ton soleil se couche
Tú te duermes en mi hoy
Tu dors dans mon "aujourd'hui"
Yo despierto en tu ayer
Je me réveille dans ton "hier"

Cuando tengo que bajar
Quand je dois descendre
Te dan ganas de subir
Tu as envie de monter
Yo quiero llegar
J'aimerai arriver
Cuando tú te quieres ir
Quand tu aimerais partir

Todos los descubrimientos
Toutes les découvertes
Tienen muchas ganas de encontrarte
Ont très envie de te rencontrer
Hasta las estrellas usan telescopios
Même les étoiles utilisent des télescopes
Pa' buscarte
Pour te chercher

Dentro de los accidentes imprevistos
Parmi les accidents imprévisibles
Y las posibilidades, eventualidades
Et les possibilités, éventualités
Choques estelares
Chocs stellaires
La casualidad de poder vernos se escapa
La possibilité de pouvoir nous voir s'estompe
Somos diferentes cielos en un mismo mapa
Nous sommes différents ciels, sur une même carte
Échale sal al café, no está mal ir a probar
Met du sel dans le café, ça n'est pas mal d'essayer
Tenemos la misma sed con distinto paladar
Nous avons la même soif, avec des palais différents

Y tú aquí, y yo allá
Et toi ici, et moi là bas
Y yo aquí, y tú allá
Et moi ici, et toi là bas

Et je (et je) t'entends
Quand tu (quand tu) t'en vas
Et si (et si), tu restes
Tu me (tu me) vois pas

Nuestra coordenada no
Nos coordonnées
Es lo único que va girando
C'est la seule chose qui change
Tout ce qui naît
Meurt tôt ou tard

Si caminamos al revés
Si nous marchons à l'envers
Peut-être nous nous rencontrerons
Nos estaremos encontrando
Nous nous rencontrerons

Le monde conspire et danse
Il te cherche, tu penses
Adore tes grands yeux
Avec lesquels tu dis adieu

Et tu pleures quand tu dors
Plein de remords
Tu cherches toujours
Autant d'amour

No hay señal de mis satélites
Il n'y a pas de signal ni de mes satellites
Ni de tus astros
Ni de tes astres
Tú pierdes mi rumbo
Tu perds ma direction
Cuando yo pierdo tu rastro
Quand moi je perds ta trace

Y aunque perder tus pasos
Et même si perdre tes pas
Sea parte de mi rutina
Fait partie de ma routine
El suelo sonríe
Le sol sourit
Cada vez que tú caminas
Chaque fois que tu marches

Y tú aquí, y yo allá
Et toi ici, et moi là bas
Y yo aquí, y tú allá
Et moi ici, et toi là bas

Et je (et je) t'entends
Quand tu (quand tu) t'en vas
Et si (et si), tu restes
Tu me (tu me) vois pas

Y tú aquí, y yo allá
Et toi ici, et moi là bas
Y yo aquí, y tú allá
Et moi ici, et toi là bas

Et je (et je) t'entends
Quand tu (quand tu) t'en vas
Et si (et si), tu restes
Tu me (tu me) vois pas