Paroles et traduction de la chanson «Vita C'e Nè» par Eros Ramazzotti

Guardami negli occhi
regarde-moi dans les yeux
non c’è niente da nascondere
il n’y a rien a cacher
non sarò mai pronto come vuoi tu
Je ne serai jamais prêt comme tu le désires
Tutta questa pioggia sta bruciando la mia anima
Toute cette pluie est en train de brûler mon âme
dammi un altro giorno io non mi fermerò
Donne-moi un autre jour je ne m'arrêterai pas
questo viaggio lo faremo insieme
Ce voyage nous le ferons ensemble
tutto ha un senso e c’appartiene
Tout a un sens qui lui appartient

Vita ce n’è, sai, ancora
Il y a de la vie tu sais encore
l’amore che si rinnova
L'amour qui se renouvelle
ripartiremo insieme
nous repartirons ensemble
non c’è una direzione sola
Il n’y a pas qu’une seule direction
per noi ,per noi
pour nous pour nous

Sento il sole tiepido
Je sens le soleil tiède
e se tu sarai la mia energia
et si tu étais mon énergie
io non mi fermerò
je ne m’arrêterai pas
questo viaggio lo faremo insieme
Ce voyage nous le ferons ensemble
tutto ha un senso e c’appartiene
Tout a un sens qui lui appartient

Vita ce n’è, sai, ancora
Il y a de la vie tu sais encore
l’amore che si rinnova
L'amour qui se renouvelle
ripartiremo insieme
nous repartirons ensemble
non c’è una direzione sola
Il n’y a pas qu’une seule direction
per noi ,per noi
pour nous pour nous

Se hai un sogno e non finisce
SI tu as un rêve et qu'il ne finit pas
o è tutta verità
O
C’est toute la vérité
la nostra è una scommessa
La nôtre est un pari
fra due fuochi che si uniscono
entre deux feux qui s'unissent
io ci giurerei che un’altra vita in due è possibile
Moi j’y jurerais qu'une autre vie en deux est possible

Vita ce n’è, sai, ancora
Il y a de la vie tu sais encore
l’amore che si rinnova
L'amour qui se renouvelle
ripartiremo insieme
nous repartirons ensemble
non c’è una direzione sola
Il n’y a pas qu’une seule direction
per noi ,per noi
pour nous pour nous

Vita ce n’è
vita ce n’è
vita ce n’è.
Il y a de la vie