Paroles et traduction de la chanson «ZVVL» par Chvrches

ZUUL (*)

So, I think it's time
Donc, je pense qu'il est temps
To face yourself again
De te regarder en face
It's not too late
Il n'est pas trop tard
It's always time
Il est toujours temps

So steal yourself
Alors prends sur toi
What are you looking for?
Que cherches-tu?
We both are free
Nous sommes tous deux libres
In the here and now
Ici et maintenant

So take my hand
Alors prends ma main
And don't fear what you find
Et n'aie pas peur de ce que tu trouves
On your own
Tout seul
Open up give it up, go!
Ouvre, lâche tout et vas-y!

(Chorus:)
Your life will be brighter
Ta vie sera plus lumineuse
Your days will be longer
Tes jours seront plus longs
Become what you're feeling
Devient ce que tu ressens
Flesh and blood
Chair et sang
Give it up, go!
Lâche tout, vas-y!
It's only illusion
Ce n'est qu'illusion
A miracle dawning
La naissance d'un miracle
Give into the knowing
Vas-y délibérément
Flesh and blood
Chair et sang
Give it up, go!
Lâche tout, vas-y!

Truth is just as real
La vérité est aussi réelle
As your dream allow
Que ton rêve le permet
It's far away
C'est lointain
It's all around
C'est partout
Forget yourself
Oublie-toi
Cast aside regret
Mets de côté les regrets
It starts, it ends
Ça commence, ça finit
Open up
Ouvre-toi
Give it up, go!
Lâche tout, vas-y!

(Chorus) (x2)
__________
(*) La réponse de Lauren Mayberry lorsqu'on lui demande la signification de ce titre est celle-ci "There is no Dana, only Zuul!"