Paroles et traduction de la chanson «Fire On Fire » par Sam Smith

(Couplet 1)
My mother said I'm too romantic
She said, "You're dancing in the movies"
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it's 'cause I got a little bit older
Maybe it's all that I've been through
I'd like to think it's how you lean on my shoulder
And how I see myself with you
Ma mère dit que je suis trop romantique.
Elle a dit : "Tu danses dans les films".
J'ai presque commencé à la croire.
Puis je t'ai vu et j'ai su
C'est peut-être parce que j'ai un peu vieilli.
C'est peut-être tout ce que j'ai traversé.
J'aime à penser que c'est comme ça que tu t'appuies sur mon épaule
Et comment je me vois avec toi

(Pré-refrain)
I don't say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold
Je ne dis pas un mot
Mais quand même, tu prends mon souffle et vole les choses que je sais
Et voilà, tu me sauves du froid

(Refrain)
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we're winners
They say that we're out of control and some say we're sinners
But don't let them ruin our beautiful rhythms
'Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It's fire on fire, mmm
It's fire on fire
Un feu en feu nous tuerait normalement
Mais autant de désir, ensemble, nous sommes des gagnants.
Ils disent que nous sommes incontrôlables et certains disent que nous sommes des pécheurs.
Mais ne les laisse pas gâcher nos beaux rythmes.
Parce que quand tu me déplies et que tu me dis que tu m'aimes.
Et regarde-moi dans les yeux
Tu es la perfection, ma seule direction
C'est du feu en feu, mmm
C'est du feu en feu

(Couplet 2)
When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won't abide by any rules
Quand on se bat, on se bat comme des lions
Mais alors nous aimons et ressentons la vérité
Nous perdons la tête dans une ville de roses
Nous ne respecterons aucune règle

(Pré-refrain)

(Refrain)

(Pont)
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we're winners
They say that we're out of control and some say we're sinners
But don't let them ruin our beautiful rhythms
Un feu en feu nous tuerait normalement
Mais autant de désir, ensemble, nous sommes des gagnants.
Ils disent que nous sommes incontrôlables et certains disent que nous sommes des pécheurs.
Mais ne les laisse pas gâcher nos beaux rythmes

(Refrain)

(Outro)
You are perfection, my only direction
It's fire on fire
Tu es la perfection, ma seule direction
C'est du feu en feu