Paroles et traduction de la chanson «The Twelve Days of Christmas» par

Les douze jours de Noël

On the first day of Christmas my true love sent to me
Le premier jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the second day of Christmas my true love sent to me
Le second jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the third day of Christmas my true love sent to me
Le troisième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the fourth day of Christmas my true love sent to me
Le quatrième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the fifth day of Christmas my true love sent to me
Le cinquième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the sixth day of Christmas my true love sent to me
Le sixième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Six geese a-laying
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the seventh day of Christmas my true love sent to me
Le septième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Seven swans a-swimming
Sept cygnes qui nagent
Six geese a-laying
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the eighth day of Christmas my true love sent to me
Le huitième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Eight maids a-milking
Huit filles de la ferme qui traient
Seven swans a-swimming
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the ninth day of Christmas my true love sent to me
Le neuvième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Nine ladies dancing
Neuf dames qui dansent
Eight maids a-milking
Huit filles de la ferme qui traient
Seven swans a-swimming
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the tenth day of Christmas my true love sent to me
Le dixième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Ten lords a-leaping
Dix messieurs qui sautent
Nine ladies dancing
Neuf dames qui dansent
Eight maids a-milking
Huit filles de la ferme qui traient
Seven swans a-swimming
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the eleventh day of Christmas my true love sent to me
Le onzième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Eleven pipers piping
Onze joueurs de flûte qui jouent
Ten lords a-leaping
Dix messieurs qui sautent
Nine ladies dancing
Neuf dames qui dansent
Eight maids a-milking
Huit filles de la ferme qui traient
Seven swans a-swimming
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier

On the twelfth day of Christmas my true love sent to me
Le douzième jour de Noël mon grand amour m'a envoyé
Twelve drummers drumming
Douze tambours qui tambourinent
Eleven pipers piping
Onze joueurs de flûte qui jouent
Ten lords a-leaping
Dix messieurs qui sautent
Nine ladies dancing
Neuf dames qui dansent
Eight maids a-milking
Huit filles de la ferme qui traient
Seven swans a-swimming
Six oies qui pondent
Five golden rings
Cinq anneaux d'or
Four calling birds
Quatre oiseaux qui appellent
Three french hens
Trois poules françaises
Two turtle doves, and
Deux tourterelles, et
A partridge in a pear tree
Une perdrix dans un poirier
__________
(source songfacts)
La date de la première représentation de cette chanson de Noël n'est pas connue, bien qu'elle ait été utilisée dans les traditions européennes et scandinaves dès le 16ème siècle. Certains historiens de la musique pensent que les "cadeaux" de la chanson ont une signification secrète, probablement construite soit par des chrétiens protestants du XVIe siècle, soit par des catholiques romains persécutés. Une version des significations cachées est:

La "perdrix dans un poirier" c'est Jésus-Christ
Les "deux tourterelles" sont l'Ancien et le Nouveau Testament
Les "trois poules françaises" sont les trois vertus, la foi, l'espoir et l'amour
Les "quatre oiseaux qui appellent" sont les quatre évangiles, Matthew, Mark, Luke et John
"Cinq anneaux d'or" sont les cinq premiers livres de la Bible, ou le Pentateuque
"Six oies qui pondent" se rapportent aux six jours de la création
"Sept cygnes qui nagent" sont les sept sacrements
"Huit filles de la ferme qui traient" sont les huit Béatitudes
"Neuf dames qui dansent" sont les neuf fruits du Saint-Esprit
"Dix messieurs qui sautent" sont les dix commandements
"Onze joueurs de flûte qui jouent" sont les onze fidèles apôtres
"Douze tambours" sont les douze points de doctrine du credo de l'apôtre.