Paroles et traduction de la chanson «Love Will Find a Way» par Lionel Richie

Are you feeling down, and lonely
Feeling like you can't go on
Just remember love will find a way
Te sens-tu déprimé et seul
Tu sens que tu ne peux pas continuer
Souviens-toi juste que l'amour trouvera un chemin

Tell me are you going through changes
Time seems like it's passing by
Just believe that love will find a way
Dis-moi, passes-tu par des changements
Le temps semble passer à côté
Crois simplement que l'amour trouvera un chemin

I see the tears you cry
I see the pain that's in your eyes
So many times you were so lonely
And no one seemed to care
But if your hopes, for your tomorrows
Are drowning in your sorrows
Know your heart will show you the way
Are you trying to find a beginning
Or something just to hold on to
Always know that love will find a way
Je vois les larmes que tu pleures
Je vois la peine dans tes yeux
Tu as été seul si longtemps
Sans que personne semble s'en soucier
Mais si tes espoirs pour demain
Sont noyés dans tes chagrins
Sache que ton cœur te montrera le chemin
Essaies-tu de trouver un commencement
Ou quelque chose à quoi te raccrocher
Sache toujours que l'amour trouvera le chemin

Is it hard this life you're living
Does the world seem so unkind
Don't you worry love will find a way
I see the tears you cry
I see the pain that's in your eyes
So many times you were so lonely
And no one seemed to care
But if your hopes, for your tomorrows
Are drowning in your sorrows
Know your heart will show you the way
Est-ce difficile de vivre ta vie
Est-ce que le monde semble cruel
Pas d'inquiétude, l'amour trouvera un chemin
Je vois les larmes que tu pleures
Je vois la peine dans tes yeux
Tu as été seul si longtemps
Sans que personne semble s'en soucier
Mais si tes espoirs pour l'avenir
Sont noyés dans la tristesse
Sache que ton cœur trouvera le chemin

Some say we've lost, our way
Some say the world has gone astray
But if you know where you're going
There's nothing you can't do
'Cause problems will come
And they will leave you
The world will try to deceive you
But the truth will always be in your soul
Certains disent que nous avons perdu notre voie
Certains disent que le monde s'est égaré
Mais si tu sais où tu vas
Il n'y a rien que tu ne puisses faire
Car les problèmes viendront
Et il repartiront
Le monde essaie de te décevoir
Mais la vérité sera toujours dans ton âme