Paroles et traduction de la chanson «Dollars & Hearts» par Travis Cormier

I know how it feels to fall from love, I’m with you
I know what it takes to shake it off
Cause I’ve been kicked a time or two
You don’t have to cry or make a scene
Baby don’t you hide from me
Je sais ce que ça fait une déception amoureuse, je suis avec toi
Je sais ce qu'il faut pour s'en remettre
Car j'ai été jeté une paire de fois
Tu n'as pas besoin de pleurer ou de faire une scène
Bébé, ne te cache pas de moi

You’re dancing with the devil in your high heel shoes
You thought it was an angel but they had you confused
You’re slippin’ through the cracks, get back in the game
Tu danses avec le diable sur tes hauts talons
Tu pensais que c'était un ange mais ils t'ont trompée
Tu restes sur le carreau, reviens dans le jeu

Dollars and hearts, they’re one and the same
You can steal them away or break them for change
So if you take a chance baby you can place a bet on me
Sometimes you win and sometimes you lose
But you’re gonna pay the price no matter what you do
So what’s it gonna be, are you gonna drop a bet on me
Dollars and hearts are all the same
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même
Tu peux les voler ou tenter de les changer
Si tu tentes ta chance bébé, tu peux miser sur moi
Parfois tu perds parfois tu gagnes
Mais quoi que tu fasses, tu en paieras le prix
Alors, tu fais quoi, vas-tu placer une mise sur moi
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même

Are you gonna run when you’re scared to crawl, you wonder
Where you gonna be when the lightning comes, will he steal your thunder
I don’t want to push you but I want you to know I ain’t gonna let you
Go
Vas-tu fuir quand tu auras peur de ramper, tu te demandes
Où tu seras quand l'éclair viendra, va-t-il voler ta foudre
Je ne veux pas te brusquer mais je veux que tu saches que je ne te laisserai pas
Partir

The cards are on the table but you’re falling behind
Baby at the end it gives you two of A kind
You’re holding all the aces but you don’t want to play
Les cartes sont sur la table mais tu es en retard
Bébé à la fin ça t'en donne deux identiques
Tu as tous les as mais tu refuses du jouer

Dollars and hearts, they’re one and the same
You can steal them away or break them for change
So if you take a chance baby you can place a bet on me
Sometimes you win and sometimes you lose
But you’re gonna pay the price no matter what you do
So what’s it gonna be, are you gonna drop a bet on me
Dollars and hearts will tear us apart
Dollars and hearts are all the same
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même
Tu peux les voler ou tenter de les changer
Si tu tentes ta chance bébé, tu peux miser sur moi
Parfois tu perds parfois tu gagnes
Mais quoi que tu fasses, tu en paieras le prix
Alors, tu fais quoi, vas-tu placer une mise sur moi
Dollars et cœurs vont nous déchirer
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même

When your heart is broken you’re so tired of hoping baby don’t think
Twice
Cause it’s a risk worth taking, blow it and shake it, and roll the dice
Quand ton cœur est brisé, tu es si fatiguée d'espérer bébé n'y réfléchis pas
à deux fois
Car c'est un risque à prendre, souffle dessus, secoue-le et lance le dé

Dollars and hearts are one and the same
You can steal them away or break them for change
If you take a chance baby you can place a bet on me
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même
Tu peux les voler ou tenter de les changer
Si tu tentes ta chance bébé, tu peux miser sur moi

Dollars and hearts they’re one and the same
You can steal them away or break them for change
So if you take a chance baby you can place a bet on me
Sometimes you win and sometimes you loose
But you’re gonna pay the price no matter what you do
So what’s it gonna be, are you gonna drop a bet on me
Dollars and hearts will tear us apart
Dollars and hearts are all the same
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même
Tu peux les voler ou tenter de les changer
Si tu tentes ta chance bébé, tu peux miser sur moi
Parfois tu perds parfois tu gagnes
Mais quoi que tu fasses, tu en paieras le prix
Alors, tu fais quoi, vas-tu placer une mise sur moi
Dollars et cœurs vont nous déchirer
Dollars et cœurs, c'est du pareil au même