Paroles et traduction de la chanson «Amore Contro» par Eros Ramazzotti

so che adesso ti sorprenderai
je sais que maintenant ça te surprendra
solo ieri ero quel che sai
seulement hier j'étais celui que tu sais
a chi mi colpiva duro
qui m'a vraiment blessé
rispondevo più di un colpo
je répondais plus d'une fois
oggi forse io gli punterei
aujourd'hui peut être que moi je les pointerais

amore contro
amour contre
io no voglio giudicare mai
moi je ne veux jamais juger
chi puo' dire il male poi qual'è
qui peut dire le mal et ce que c'est
ma davanti ad ogni sfida
mais devant chaque problème
che si incontra nella vita
que l'on rencontre dans la vie
con l'amore io l'affronterei
avec l'amour moi j'affronterai
almeno proverei
du moins j'essayerai
amore contro chi lo tradirà
amour contre qui le trahira
amore contro la stupidità
amour contre la stupidité
rispondere così credendoci fino in fondo
répondre ainsi en y croyant jusqu’au bout

amore contro
amour contre
il peggio del mondo
le pire du monde
se può funzionare non lo so
je ne sais pas si ça peut fonctionner
questo non lo giurerei
mais ça je ne le jugerai pas
ma se un altro modo poi non c'è
mais si il n'y a pas d'autre manière
cosa si può fare
que peut on faire
se tacere sempre non si può
si on ne peut pas toujours se taire
dire cio' che pensi ci vuole un po'
il faut un peu dire ce que tu penses
per gridare in faccia all'odio
pour crier en face à la haine
da che parte stai
de quel coté tu es
ci vuole
il faut
necessariamente amore sai
nécessairement de l'amour tu sais
e oggi più che mai
et aujourd'hui plus que jamais
amore contro chi lo tradirà
amour contre qui le trahira
insieme contro l'aggressività
ensemble contre l’agressivité
difendersi così a costo di rimanere
se défendre ainsi à un coût de rester
da soli contro
seuls contre
il resto del mondo
le reste du monde
amore contro chi non sa che può liberare
amour contre celui qui ne sait pas que ça peut libérer
amore dentro
amour dedans
in ogni senso per te
dans tous les sens pour toi