Paroles et traduction de la chanson «Guardian Angel» par XXXTENTACION

(Intro: Shiloh Dynasty)
Llew os uoy wonk I
Neib is siannoc et eJ
—ytterp neeb ev'I
—zessa été ia'J
Nac eh naht retteb od nac I, naem I
Tiaf li'uq ec tuot eriaf xuep ej, erid xuev eJ
Lrig, uoy wonk I, llew os uoy wonk I
Erèhc am, siannoc et ej, neib is siannoc et eJ
Llew, llew, llew
Neib, neib, neib(1)

Refrain : XXXTENTACION
Oh, oh, don't take my heart
Oh, oh, Ne prends pas mon cœur
Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna
Elbisnesni is sius ej, emêm el sulp sius en ej tE
No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I
Puoc el rinet ed euq neir treffuos ia'j, treffuos ia'J
Oh, oh, don't break my heart
Oh, oh, Ne brise pas mon cœur
Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna, Yeah
Elbisnesni is sius ej, emêm el sulp sius en ej tE, Ouais
No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I
Puoc el rinet ed euq neir treffuos ia'j, treffuos ia'J(1)

Couplet 1 : XXXTENTACION
Listen close, what is this?
Écoutez-moi bien, qu'est-ce que c'est ?
Is it heartbreak?
C'est le cœur brisé ?
Is it truly what it feels like?
C'est vraiment ça que ça fait ?
What it sound like?
De quoi ça a l'air ?
What is truly at the essence?
De quoi c'est vraiment l'essence ?
Sharp teeth in the chest
Dents tranchantes dans le torse
Cancer all in the breast
Le cancer partout dans la poitrine
Of the beaten and bruised
De ceux qui ont été battus et meurtris
Feelin' like a pawn to the greed of these fools
Se sentant comme un pion sur le damier de ces imbéciles
But I never been a piece of the evil
Mais je n'ai jamais fait partie des méchants
In the womb of these fake fuck niggas
Dans le ventre de ces faux nègres de merde
With they masks up, presume
Avec leurs masques, ils supposent
I'll be telling, if I got a load, I swear I resume
Je le dirai, si j'ai un chargeur, je te jure que je reprends
On my conquest
Sur ma conquête
For the key to the chest where my mind slept
Pour la clé de la poitrine où mon esprit dormait(2)
And the love in my heart is a cancer
Et l'amour dans mon cœur est un cancer
And I spread it through the wall as an answer
Et je l'ai répandu à travers le mur en guise de réponse
To the cries of the dead and the vanquished
Aux cris des morts et des vaincus
The depressed and the lost and the damned, it's
Les déprimés, les perdus et les damnés, c'est
Preservation of the peace, an ideal world
La préservation de la paix, un monde idéal
Never lonely when you flowin' through my mind, girl
Jamais seul quand tu me traverses l'esprit, chérie
I apologize, 'cause I couldn't see the pain in your damn eyes
Je m'excuse, parce que je n'ai pas pu voir la douleur dans tes foutus yeux
'Cause a nigga made you leave with your heart in between different pains
Parce qu'un négro t'a fait partir avec ton cœur en proie à différentes douleurs
Couldn't see ya when ya ain't cry
Je ne pouvais pas te voir quand tu ne pleurais pas

(Outro: XXXTENTACION)
I guess I'm at a loss for words
Je suppose que je suis à court de mots
To feel so close to someone, and for them to be gone the next day
Se sentir si proche de quelqu'un, et découvrir qu'elle est partie le lendemain
I guess you never realize how permanently damaging that is
Je suppose qu'on ne se rend jamais compte à quel point c'est douloureux en permanence
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) : Oui, c'est bien les paroles (et la traduction) de cette chanson. Les paroles sont juste inversées. Les paroles proviennent de la chanson "Jocelyn Flores" de l'album "17"Jocelyn Flores (Ft. Shiloh Dynasty) .
(2) : X cherche à libérer son esprit. Dans une interview accordée à TheNuMiami en septembre 2016, X a parlé de sa détention et de son besoin d'apprendre à projeter des astres et à réaliser des rêves lucides, le premier étant la capacité de faire sortir l'âme de son corps et le second, la capacité de contrôler ses rêves. il suggère que les deux contribueraient à libérer son esprit: