Paroles et traduction de la chanson «Living On The Island» par Chris de Burgh

Day by day they drink and dream,
Jour après jour, ils boivent et rêvent,
Old men staring out to sea
Les vieillards regardant la mer
From the island, living on the island;
De l'île, vivant sur l'île;

And down in the harbor, it's a show,
Et dans le port, c'est un spectacle
Watching all the people as they come and go
Regardez tous les gens qui vont et viennent
On the island, living on the island;
De l'île, vivant sur l'île;

And up in the mountains, they're alright,
Et dans les montagnes, ils vont bien,
Tasting the first of the summer wine
Dégustant le premier vin de l'été
On the island, living on the island;
De l'île, vivant sur l'île;

I want to feel that sunshine in my heart,
Je veux sentir ce rayon de soleil dans mon coeur,
And let it blow my worries away,
Laissez-le faire disparaître mes soucis,
I want to spend a night in the ocean with her,
Je veux passer une nuit dans l'océan avec elle,
That little lady lover who's in love with me,
Cette petite dame amoureuse de moi,
Prettiest little lady that I've ever seen
La plus jolie petite dame que je n'ai jamais vue
On the island, living on the island;
Sur l'île, vivant sur l'île;

Ooh, and when I finally sail away,
Ooh, et quand finalement je suis parti,
I know for sure I'll be back someday,
Je savais que je serai de retour un jour,
On the island, living on the island, x2
Sur l'île, vivant sur l'île; x2

I want to feel that sunshine on my back,
Je veux sentir ce soleil dans mon dos,
On the island, living on the island,
Sur l'île, vivant sur l'île,
On the island, we'll be living on the island,
Sur l'île, nous vivrons sur l'île,
I want to feel that wind blow in my hair,
Je veux sentir ce vent souffler dans mes cheveux,
Living on the island
Vivant sur l'île