Paroles et traduction de la chanson «sugar honey ice & tea» par Bring Me The Horizon

sucre miel glace et thé

Count down the thunder
Compte à rebours avant le prochain orage
I think we're too close for comfort
Je pense que nous sommes trop proches pour le confort
So no, don't rock the boat and don't calm the storm
Alors non, ne fais pas tanguer le bateau et ne calme pas la tempête
God already gave you his answer
Dieu t'a déjà donné sa réponse
Blink, I'm sorry, it's over
Cligne des yeux, je suis désolé, c'est fini
The whistle's been blown, I
Le coup de sifflet a été donné, je
Think you got the wrong number
Pense que tu as le mauvais numéro
I'm breaking up
Je suis en train de rompre
Wanna make a connection
Tu veux faire une connexion
Can't get no reception
Impossible d'avoir une réception
Leave a message after the tone
Je laisse un message après le bip

-- Pré-Refrain --
'Cause it's got my head running 24/7
Parce que j'ai la tête qui tourne 24/7*
I don't know if I can figure it out
Je ne sais pas si je peux le comprendre
It's all messed up, only one thing I know for sure
C'est le bordel, mais la seule chose dont je suis sûr
We're so full of
Nous sommes tellement pleins de

-- Refrain --
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé
(Everybody's full of)
(Tous le monde est plein de)
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé

Don't move a muscle
Ne bouge surtout pas
No, we can't have a struggle
Non, nous ne pouvons pas lutter
But the "situation is in control"
Mais la "situation est sous contrôle"
So play pretend that it's all good
Alors continue de faire comme si tout allait bien
You could tell the Messiah
Tu peux dire au Messie
His pants are on fire
Son pantalon est en feu
I politely decline, I
Je refuse poliment, je
I gotta go, I gotta stick my head in the sand
Je dois y aller, je dois planter ma tête dans le sable
And block out all the sadness
Et isoler toute la tristesse

-- Pré-Refrain --
'Cause it's got my head running 24/7
Parce que j'ai la tête qui tourne 24/7*
I don't know if I can figure it out
Je ne sais pas si je peux le comprendre
It's all messed up, only one thing I know for sure
C'est le bordel, mais la seule chose dont je suis sûr
We're so full of
Nous sommes tellement pleins de

-- Refrain --
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé
(Everybody's full of)
(Tous le monde est plein de)
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé
Sugar, honey, ice, and tea
Sucre, miel, glace et thé

And it's got my head running 24/7
Et j'ai la tête qui tourne 24/7
I don't reckon I can figure it out
Et je ne peux considérer que je ne comprends pas
It's all messed up, only one thing I know for sure
C'est le bordel, mais la seule chose dont je suis sûr
(We're so fucked)
(Nous sommes tous tellement foutus)
And we all march on like we know the way to Heaven
Et nous continuons tous comme si nous connaissions le chemin du Paradis
Who the hell died and made you the king?
Qui diable est mort et a fait de toi le roi ?
We don't know what we want, but we know that we want it
Nous ne savons pas ce que nous voulons, mais nous savons que nous le voulons
Yeah, we want it, yeah, we want it right now
Ouais, nous le voulons, ouais, nous le voulons tout de suite
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
(Fuck you) Everybody, everybody's full of
(Vas te faire foutre) Tout le monde, tout le monde est plein de

Sugar, honey, ice, and tea (Oh, and now everybody's full of)
Sucre, miel, glace et thé (Oh, et maintenant tous le monde est pleins de)
Sugar, honey, ice, and tea (Every, every, everybody full of)
Sucre, miel, glace et thé (Tout, tout, tout le monde est plein de)
Sugar, honey, ice, and tea (Oh, everybody's full of)
Sucre, miel, glace et thé (Oh, tout le monde est plein de)
Sugar, honey, ice, and tea (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Sucre, miel, glace et thé (Yeah, yeah, yeah)
__________

* 24/7 : 24/24h 7/7j
PAPADOOK
aussi la première lettre de chaque mot veut dire “shit” = merde, donc ça change une grande partie du point de vue sur la chansons.