Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Melancholic Paradise» par Tokio Hotel

Paradis mélancolique

uh
aha
alright

uh
aha
Bien

watching the sunrise
only blue skies
my heart’s pumping to the beat

Regarder le soleil qui se lève
Seulement le ciel bleu
Mon cœur bat sur le rythme

but you and I we know
that soon the night will show
a gloomy light that’s underneath

Mais vous et moi nous savons
que bientôt la lune montrera
une lumière lugubre qui se cache en dessous

our souls they need
peace and harmony
but in the moonlight we get lost

Nos âmes dont ils ont besoin
en paix et en harmonie
mais au clair de lune nous nous perdons

when things get kind of crazy
take a break with me ma baby
no more trouble
let’s make love all night

Quand les choses deviennent un peu folles
prends une pause avec moi ma chérie
sans soucis
Faisons l'amour toute la nuit

cause I’m high on life
in this melancholic paradise
cause I’m high on life
in this melancholic paradise

Parce que j'aime tant la vie
dans ce paradis mélancolique
Parce que j'aime tant la vie
dans ce paradis mélancolique

our hearts open wide
we get hurt we cry
but it’s all worth it in the end

Nos cœurs s'ouvrent en grand
Puis nous nous blessons, et nous pleurons
Mais à la fin ça en vaut la peine

we have come too far
to let it go just now
i’m so happy I could die

Nous sommes allés trop loin
Pour tout laisser tomber maintenant
Et je suis tellement heureux que je pourrais mourir

___________
Rappelons un peu le contexte, Bill Kaulitz est très sensible comme on peut le voir dans les différents textes de ses chansons, il a sûrement déjà vécu les 2 formes d'amour, l'une, qui vise à la reproduction (couple, hétéro, binaire, nidification) et l'autre qui vise non pas comme le pense Freud au seul plaisir mais au développement de la dimension métapsychique et qui apporte beaucoup plus de bonheur, de profond bien être intérieur, de plénitude et émerveillement. Ainsi qu'au développement de facultés extrasensorielles (visions, télépathie, rêves prémonitoires).
Il est ouvertement bisexuel.
Dans cette chanson le message est assez clair, il montre le paradis mélancolique de la relation hétéro binaire fermée aux tiers.
Alors il existe un certain désir, de l'attachement, de la jalousie, l'inconscient qui proteste contre une forme d'amour qui manque de cette magie amoureuse, cette énergie transcendante. Et pourtant, si l'on n'a pas vécu cet amour magique comme lorsque l'on tombe amoureux il existe au début cette magie. Et bien on croit que l'on a trouvé le Graal.
Donc il manque juste à la relation l'ouverture au tiers, ce qui implique une relation homosexuelle masculine ou féminine et qui crée une dynamique d'amour avec la relation triangulaire, et l'amour de l'amour qui est de vibrer que la personne aimer puisse recevoir et donner de l'amour.
Malheureusement beaucoup trop de jeunes souffrent du manque de compréhension à cause de la morale, la culture, et le fait de ne pas avoir vécu cette magie amoureuse, et de tomber trop rapidement sur un plan reproductionnel, dans leur première relation.

Les chanteuses, chanteurs ou les groupes inspirés par cette magie transcendante sont les prophètes des temps modernes. Ils font passer des messages plus ou moins explicites sur les clefs de ce qui ne va pas dans l'amour et de ce qui apporte cette magie.

 
Publié par 171 3 le 3 février 2019, 07:16.
Melancholic Paradise
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums :

Voir la vidéo de «Melancholic Paradise»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Connectée Il y a 4 mois à 15:01
5204 2 2 3 Connectée Merci pour la traduction mais choquée par le commentaire du traducteur.
C'est votre opinion je la respecte, mais je trouve qu'elle n'a pas sa place ici, c'est votre interprétation personnelle, a réservés je pense a un public avertit.
Moi j'y vois une chanson d'amour, l'amour c beau même si le bonheur n'est pas tous les jours au rendez vous mais c'est déjà assez compliqué a 2.
Caractères restants : 1000