Paroles et traduction de la chanson «It's You (Ft. Cat Power)» par Lou Doillon

Oh, it seems hard to believe
It's still you
Oh, it seems hard to believe
It's still you
I'm talkin' about yes, wherever I start
Oh, ça semble difficile à croire
C'est toujours toi
Oh, ça semble difficile à croire
C'est toujours toi
Je parle de là où je commence

I end up with you
And I know for a fact, it's got little to do
With the stranger I see, it's just that I miss who I used to be
Je me retrouve avec toi
Et je le sais pertinemment, ça n'a pas grand-chose à voir
Avec l'inconnue que je vois, c'est juste qu'elle me manque, celle que j'étais autrefois

So I walk away and pretend
It's not you
That I'm runnin' from, just when I think that I'm free
I bump into you
Alors, je m'en vais et je fais comme si
Ce n'était pas toi
Que je fuyais, juste au moment où je crois être libre
Je tombe sur toi

And I wish I could change
'Cause it's all been said
I wish I could end this sick little game
I play
Et j'aimerais pouvoir changer
Parce que tout a été dit
J'aimerais pouvoir mettre fin à ce petit jeu malsain
Que je joue

So here I go (Here you go) It's you
If I ever forget this one talk about you
Et c'est reparti pour moi(toi aussi),
C'est toi
Si jamais j'oublie, cette seule discussion sur toi

It's just me and you hand in hand
It's wherever I go
It's with you
And if I ever forget, there's one to talk about you
And whatever they say, whatever you do
My love will remain exactly the same for you
C'est simplement toi et moi, main dans la main
Où que j'aille
C'est avec toi
Et si jamais j'oublie, il y a quelqu'un pour me parler de toi
Et, quoi qu'ils disent, quoi que tu fasses
Mon amour restera exactement pareil pour toi

Yes, right till the end
It's just me and you hand in hand
It's just me and you
And I know for a fact, it's got little to do
With the stranger I see, it's just that I miss who I used to be
Oui, jusqu'à la fin
C'est simplement toi et moi, main dans la main
C'est simplement toi et moi
Et je le sais pertinemment, ça n'a pas grand-chose à voir
Avec l'inconnue que je vois, c'est juste qu'elle me manque, celle que j'étais autrefois

Oh, it seems hard to believe
It's still you
I'm talkin' about yes, wherever I start
Oh, ça semble difficile à croire
C'est toujours toi
Je parle de là où je commence

I end up with you
Yes, wherever I start
I end up with you
Yes, wherever I start
I end up with you
Je me retrouve avec toi
Oui, où que je commence
Je finis avec toi
Oui, où que je commence
Je finis avec toi