Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Pose» par Jack & Jack

Pose
Pose

Intro: Jack Johnson
Caught up in the nightlife, oh
Coincée dans la vie nocturne, oh
Got a couple fake friends
A quelques faux amis
Got a couple real ones
En a quelques vrais
Yeah, she ain't in her hometown
Ouais, elle n’est pas dans sa ville natale
Livin' on the coast now
Maintenant elle vit sur la côte
Henny with the Coke now
Hennessy avec un Coca
She can't even slow down
Elle ne peut même pas ralentir

Couplet 1: Jack Gilinsky
She don't wanna be alone anymore
Elle ne veut plus être seule
She don't wanna lose herself to this life
Elle ne veut pas de perdre dans cette vie
She don't wanna take a look in the mirror
Elle ne veut pas jeter un regard dans le miroir
She just wanna let go, let go
Elle veut juste s’évader, s’évader

Refrain: Jack Gilinsky
She pose for the picture
Elle pose pour la photo
All her friends are off the liquor tonight
Tous ses amis sont défoncés à cause de ce liqueur ce soir
And I think she knows something's missing
Et je pense qu’elle sais que quelque chose manque
But this mixture's got her feeling alive
Mais ce mélange la fait sentir vivante
She's lost at sea, she's off that pill
Elle est perdue en mer, elle défoncée à cause de cette pilule
She's on her knees, can't tell what's real
Elle est à genoux, ne peut pas dire ce qui est réel ou pas
And I think she knows something's missing
Et je pense qu’elle sait que quelque chose manque
But this mixture's got her feeling alive tonight
Mais ce mélange la fait sentir vivante ce soir

Couplet 2: Jack Johnson
Yo, check me, check me out
Eh, regarde, regarde-moi
She feelin' so alive, hoppin' out the ride
Elle se sent si vivante, s’impatiente du tour
Walk up in the high, wait, wait, run it back one time
Marcher vers mes hauteurs, attendre, reculer encore une fois
She's feelin' so alive, hoppin' out the ride
Elle se sent si vivante, s’impatiente du tour
Walk up in the high without showin' ID to the bouncer
Elle marche vers les hauteurs sans montrer sa carte d’identité au videur
Young and beautiful so you know that he allows it
Elle est jeune et belle donc, tu sais, il l’autorise
Little does he know she's 20, going on a thousand (Thousand)
Mais pourtant il sait qu’elle a 20 ans, allant sur ses mille (mille)
No, there ain't no doubt about it
Non, il n’y a aucun doute sur cela
Lost at sea, almost drownin'
Perdue en mer, elle se noie presque
And wakin' up every mornin' on new couches
Et elle se réveille chaque matin dans un nouveau canapé
And Hollywood houses, nobody's surrounded (Ayy)
Et les maisons hollywoodiennes, personne n’est entouré
She gotta stay high all the time, Tove Lo (1)
Elle doit rester défoncée tout le temps, Tove Lo (1)
Yeah, Sunday night church turned into 1Oak
Ouais, le dimanche soir à l’église est devenu unique en son genre
Goddamn, I wish I could reach out my hand
Bon Dieu, j’espère que je pourrais tendre ma main
But she won't pay attention unless I got a bottle in it, no
Mais elle n’y portera pas d’attention sauf si j’y avais une bouteille, non
All her friends are off the liquor and she's barely even movin'
Tous ces amis sont défoncés à cause de cette liqueur et elle bouge à peine
Like she posin' for a picture, whoa (Pose)
Comme si elle posait pour une photo, waw (pose)
And I can tell deep down she wants to hit the road
Et je peux dire qu’au fond elle veut prendre la route
Hit the roa—
Prendre la rou—

Refrain: Jack Gilinsky
She pose for the picture
Elle pose pour la photo
All her friends are off the liquor tonight
Tous ses amis sont défoncés à cause de ce liqueur ce soir
And I think she knows something's missing
Et je pense qu’elle sais que quelque chose manque
But this mixture's got her feeling alive
Mais ce mélange la fait sentir vivante
She's lost at sea, she's off that pill
Elle est perdue en mer, elle défoncée à cause de cette pilule
She's on her knees, can't tell what's real
Elle est à genoux, ne peut pas dire ce qui est réel ou pas
And I think she knows something's missing
Et je pense qu’elle sait que quelque chose manque
But this mixture's got her feeling alive tonight, tonight
Mais ce mélange la fait sentir vivante ce soir, ce soir

Outro : Jack Johnson
Caught up in the nightlife
(Caught up in the nightlife)

Coincée dans la vie nocturne
(Coincée dans la vie nocturne)

Got a couple fake friends
Got a couple real ones
(She's got some fake friends)

A quelques faux amis
En a quelques vrais
(Elle a quelques faux amis)

Yeah, she ain't in her hometown
Livin' on the coast now
(And she on the West Coast)

Ouais, elle n’est pas dans sa ville natale
Maintenant elle vit sur la côte
(Et elle est sur la côte ouest)

Henny with the Coke now
She can't even slow down (Oh, no)

Maintenant Hennessy avec un coca
Elle ne peut même pas ralentir (Oh,oh)

She caught up in the nightlife
Elle est coincée dans la vie nocturne
She caught up in the white lies
Elle est coincée dans les mensonges blancs
She got a couple fake friends
Elle a quelques faux amis
Got a couple real ones
En a quelques vrais
But they back in her hometown
Mais ils sont retournés dans leurs villes natales
Yeah, she ain't in her hometown
Ouais, elle n’est pas dans sa ville natale
Livin' on the coast now
Maintenant elle vit sur la côte
(And she on the West Coast)
(Et elle est sur la côte ouest)
She be sippin' on mixed drink
Elle sirote ces shots
The Henny with the Coke now
Maintenant le Hennessy avec un coca
She can't even slow down
Elle ne peut même pas ralentir
She gon' go until the ship sink
Elle continuera jusqu’à ce que le navire chavire

______________
(1) Référence à la chanson Habits (Stay High) de la chanteuse Tove Lo.

 
Publié par 286 2 le 11 mars 2019, 07:41.
A Good Friend Is Nice
Chanteurs : Jack & Jack

Voir la vidéo de «Pose»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000