Paroles et traduction de la chanson «Rivers In Your Mouth» par Ben Howard

Rivières dans ta bouche

Hold it in
The river in your mouth is pouring out
Water takes the shape of all that it surrounds
Yeah I know
I've been trying so hard to keep in time
With all of the hours in your day
Tiens bon
La rivière dans ta bouche coule à flot
L'eau prend la forme de ce qu'elle entoure
Oui je sais
J'ai tellement essayé de garder le rythme
Avec toutes les heures de ta journée

Hold it in
They wouldn't let you out among the crowd
Not like that
These streets will tear you down
How it is under my skin
Now you are pictures of all you’ll ever be
Tiens bon
Ils ne te laisseraient pas t'échapper de la foule
Ce n'est pas comme si
Ces rues allaient te détruire
Comment c'est dans ma peau
Maintenant tu n'es plus que l'image de ce que tu ne seras jamais

Oh I am not myself
Today
I am not feeling
Okay
Oh je ne suis pas moi-même
Aujourd'hui
Je ne me sens pas
Bien

Hold it in
The river in your mouth is pouring out
Water takes the shape of all that it’s around
Yeah I know
I've been trying so hard to keep in time
With all of the sounds that you make
Tiens bon
La rivière dans ta bouche coule à flot
L'eau prend la forme de ce qui l'entoure
Oui je sais
J'ai tellement essayé de garder le rythme
Avec tous les bruits que tu fais

Hold it in
They come at you from both sides of your mind
Thick and thin these walls you’ll always stand behind
I'm sick and tired
Oh I beg for the world to change
But it don’t
No it ain't all you and that’s the thing
Tiens bon
Ils viennent à toi de toutes parts de ton esprit
Épais et fins ces murs derrière lesquels tu resteras toujours
Je suis malade et fatigué
Oh je pris pour que le monde change
Mais il ne change pas
Non ça n'est pas que toi et c'est bien ça le problème

Oh I am not myself
Today
I am not feeling
Okay
Oh je ne suis pas moi-même
Aujourd'hui
Je ne me sens pas
Bien

And you, showed me hope amidst the harlequins in spring
And you, told me life was learning how to be your friend
Et toi, tu m'as montré l'espoir parmi les arlequins au printemps
Et toi, tu m'as appris comment devenir ton ami