Paroles et traduction de la chanson «In Dreams» par Ben Howard

En rêves

Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder the way we come to be
Oh it's a big old place for me, yeah it's a big old world indeed
Everyone is killing me and everything conspires
Toujours une énigme dans le monde, dit-elle
Toujours une énigme dans ma tête
C'est toujours quelque chose de se demander comment on en est arrivé là
Oh c'est vieil endroit pour moi, oui c'est un grand monde en effet
Tout le monde me tue et tout complote

Oh in dreams I have watched it spins
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Oh in dreams I have lain in sin
Just to be the cracked and the cared for
Oh dans mes rêves je l'ai regardé tourner
J'ai vu la violente fissure des atomes où toute la lumière entre
Oh dans mes rêves j'ai pêché
Juste pour être le blessé et celui dont on s'occupe

How can I ask, ask for more?
Comment puis-je demander, demander plus ?

Always a riddle in the world she said
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder in the way we come to be
Oh it's a big old place for me, yeah it's a big old world indeed
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Toujours une énigme dans le monde, dit-elle
Toujours une énigme dans ma tête
C'est toujours quelque chose de se demander comment on en est arrivé la
Oh c'est vieil endroit pour moi, oui c'est un grand monde en effet
Je m'impatiente et me demande comment j'ai pu rester ici aussi longtemps

Oh in dreams I have watched it spins
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Oh in dreams I saw Aesop's kin
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Oh dans mes rêves je l'ai regardé tourner
J'ai vu la violente fissure des atomes où toute la lumière entre
Oh dans mes rêves j'ai vu la famille D’Ésope
Juste une carcasse d'homme, ma place est dans sa peau

Mmmm mmmmm mmmm

Where to, where to begin?
I live alone, I live a lonely life without you
Où, où commencer ?
Je vis seul, je vis une vie solitaire sans toi

And I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh I may be troubled but I'm gracious in defeat
Et j'ai beau être inquiet je suis digne dans la défaite
Oh j'ai beau être inquiet je suis digne dans la défaite