Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sanity» par Nick Murphy (Chet Faker)

Santé mentale

It's been the longest year, you know?
Ce fut la plus longue année, le sais-tu?
Uh, tryna live on my own
Uh, en essayant d vivre seul
With a certain kind of love
Avec une certaine sorte d'amour
Oh, that I questioned that all
Oh, j'ai tout remis en question
Couldn't see the signs for help
Je ne pouvais voir les signes pour de l'aide
Uh, said I didn't know much better
Euh, j'ai dit que je ne savais pas beaucoup mieux
Couldn't see the limits to my health
Je ne voyais pas les limites pour ma santé
Uh, I'm damned if I do and damned if I don't
Euh, je suis foutu si je le fais et foutu si je ne le fais pas

All these people I've avoided
Tous ces gens que j'ai évités
There could've been you there somewhere
Tu aurais pu être là quelque part
All these faces I've performed with
Tous ces visages avec lesquels j'ai joué
To tell you the truth, I always have
Pour te dire la vérité, je me suis toujours
Wondered if you would hide for me, too, now
Demandé si tu te cacherais pour moi, aussi, maintenant
The places I've been, oh, oh said
Les endroits où j'ai été, oh, oh j'ai dit

(Chorus:)
My sanity, it comes to question

Ma santé mentale, la question se pose
But I need to have someone to burn up all my good attention
Mais j'ai besoin de quelqu'un pour faire jaillir toute ma bonne attention
It's like honey inside my head
C'est comme le miel dans ma tête
But could you give it up to change the pace
Mais pourrais-tu l'abandonner pour changer le rythme
Before you crawl into my bed?
Avant de ramper dans mon lit?

I spent up all my time, you know?
J'ai dépensé tout mon temps, tu sais?
Predictin' it all
À tout prédire
Tryna see it note for note
À tenter de voir note pour note
I know it was gone
Je sais que ça s'en est allé
Could it be a symphony
Était-ce une symphonie
In a room full of silence?
Dans un pièce pleine de silence?
Did I preach hypocrisy?
Ai-je prêché l'hypocrisie?
Oh, tryna run from the violence, now, said
Oh, essayer de fuir la violence, maintenant, j'ai dit

All these people I've avoided
Tous ces gens que j'ai évités
There could've been you there somewhere
Tu aurais pu être là quelque part
All these faces I've performed with
Tous ces visages avec lesquels j'ai joué
To tell you the truth, I always have
Pour te dire la vérité, je me suis toujours
Wondered if you would hide for me, too, now
Demandé si tu te cacherais pour moi, aussi, maintenant
The places I've been, oh, oh
Les endroits où j'ai été, oh, oh

(Chorus) (x3)

 
Publié par 204410 5 5 7 le 21 mars 2019, 15:23.
Run Fast Sleep Naked

Voir la vidéo de «Sanity»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000