Paroles et traduction de la chanson «El Muchacho De Los Ojos Tristes» par Jeanette

Ni una simple sonrisa, ni un poco de luz
En sus ojos profundos
Ni siquiera reflejo de algún pensamiento
Que alegre su mundo
Pas de simple sourire, ni un peu de lumière
Dans ses yeux profonds
Ne renvoyant même pas une pensée
Qui égaye son monde

Hay tristeza en sus ojos
Hablando y callando
Y bailando conmigo
Una pena lejana que llega ami alma
Y se hace cariño
Il y a de la tristesse dans ses yeux
Qu'il parle, qu'il se taise
Ou qu'il danse avec moi
Une lointaine douleur qui atteint mon âme
Et qui devient de l'affection

El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire, necesita verme
Como a él sol, necesito yo
Le garçon aux yeux tristes
Vit seul et a besoin d'amour
Comme de l'air, il a besoin de me voir
Comme du soleil, j'ai besoin de lui

El muchacho de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
Le garçon aux yeux tristes
A enfin trouvé une raison
Pour faire sourire son regard
Avec mes baisers et mon grand amour

Ni su nombre conozco
Y ya quiero volver a encontrármelo a solas
Y en sus ojos de otoño, dormir poco a poco
Olvidando las horas
Je ne connais même pas son nom
Et pourtant je veux le revoir seul
Et dans ses yeux d'automne, dormir peu à peu
En oubliant les heures

Yo pretendo saber porqué extraña razón
Hoy sus ojos no rien
Yo prentendo lograr con ternura y amor
Ver sus ojos felices
Je fais semblant de savoir pour quelle étrange raison
Ses yeux ne rient pas aujourd'hui
Je cherche à rendre, avec tendresse et amour
Ses yeux joyeux

El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire, necesita verme
Como a él sol, necesito yo
Le garçon aux yeux tristes
Vit seul et a besoin d'amour
Comme de l'air, il a besoin de me voir
Comme du soleil, j'ai besoin de lui

El muchacho de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
Le garçon aux yeux tristes
A enfin trouvé une raison
Pour faire sourire son regard
Avec mes baisers et mon grand amour