Paroles et traduction de la chanson «Euphoria» par BTS / 방탄소년단

Neoneun nae salme dasi tteun haetbit
Eorin sijeol nae kkumdeurui jaerim
Moreugesseoi gamjeongi mwonji
Hoksi yeogido kkumsok ingeonji
Kkumeun samagui pureun singiru
Nae an gipeun gosui a priori
Sumi makil deusi haengbokaejyeo
Jubyeoni jeomjeom deo tumyeong haejyeo
Tu es le rayon de soleil qui éclaire à nouveau ma vie
Le retour de mes rêves d'enfant
Je ne sais pas quels sont ces sentiments
Et si je ne me trouve pas moi aussi dans un rêve
Les rêves sont comme une oasis dans le désert
Un "à priori" au fond de moi
Je suis si heureux que je ne peux plus respirer
Ce qui m'entoure se fait de plus en plus clair

Jeogi meolliseo badaga deullyeo
Kkumeul geonneoseo supul neomeoro
Seonmyeong haejineun geugoseuroga
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Je peux entendre l'océan au loin
Au delà de mes rêves, à travers l'épaisse forêt
Je vais vers cet endroit où tout est plus clair
Prends mes mains maintenant
Tu es la cause de mon euphorie

Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia
Euphorie
Prends mes mains maintenant
Tu es la cause de mon euphorie
Euphorie
Ferme la porte maintenant
Quand je suis avec toi je suis en utopie

Mujigaecheoreom
Jiwojin kkumeul chaja hemaet eulkka
Unmyeong gateun heunhan malgwa dalla
Apeun neoui nunbichi nawa gateun goseul boneun geol
Won't you please stay in dreams, yeah
Me suis-je perdu
En cherchant ce rêve qui s'estompe comme un arc en ciel
C'est différent de ce qu'on apelle communément "le destin"
Tes yeux remplis de douleur voient la même chose que moi
S'il te plait, ne pourrais-tu pas rester dans mes rêves, yeah

Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphorie
Prends mes mains maintenant
Tu es la cause de mon euphorie

Morae badagi gallajin daedo
Geu nugai segel heundeureodo
Jabeun son jeoldae nochi mara jwo
Jebal kkumeseo kkaeeonaji ma
Même si le sol se fissure
Même si quelqu'un fait trembler le monde
je t'en prie, ne lâche jamais la main que tu tiens
Je t'en prie, ne te réveille pas de ce rêve

Jeogi meolliseo badaga deullyeo
Kkumeul geonneoseo supul neomeoro (jebal kkumeseo kkaeeonaji ma)
Seonmyeong haejineun geugoseuroga
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Je peux entendre l'océan au loin
Au delà de mes rêves, à travers l'épaisse forêt (je t'en prie ne te réveille pas de ce rêve)
Je vais vers cet endroit où tout est plus clair
Prends mes mains maintenant
Tu es la cause de mon euphorie