Paroles et traduction de la chanson «Power of the Horde» par L90ETC

Pouvoir de la horde

Storm, Earth and Fire, heed my call!
Tempête, Terre et Feu, répondez à mon appel!

I am the son of the wind and rain,
Je suis le fils du vent et de la pluie
Thunder beckons and I heed the call.
Le tonnerre me fait signe et je réponds à l'appel.
If I die upon this day,
Si je meurs ce jour
In battle I will fall.
Au combat, je tomberai
Hear me brothers gather up the wolves, <howl>
Écoutez-moi, frères, ramassez les loups, <Hou!>
To battle, we will ride.
Pour combattre, nous chevaucherons
War drums echo the beating heart,
Les tambours de guerre font écho au cœur qui bat,
Pounding from inside.
Bat à l'intérieur

(Chorus:)
STORM
Tempête
Black clouds fill the sky.
Des nuages noirs emplissent le ciel
EARTH
Terre
I hear my battle cry.
J'entends mon cri de bataille
FIRE
Feu
Thunder we'll bring forth...
Tonnerre, nous apporterons...
DEATH
La mort
From the power of the Horde...
De la puissance de la Horde ...

Far Seer to the Warsong Clan,
Prophète lointain du clan de Warsong
To no man will I kneel.
Je ne m'agenouillerai pas devant un homme.
Feel the power and the energy,
Sentez le pouvoir et l'énergie,
Born of black blood, honor, and steel.
Né de sang noir, d'honneur et d'acier.

I feel the fire burning in my veins,
Je sens le feu brûlant dans mes veines
Lightning strikes at my command.
La foudre frappe à mon ordre.
By storm and earth, axe and fire,
Par la tempête la terre, la hache et le feu,
We come to claim this land.
Nous venons réclamer cette terre.

(Chorus)

(Solo guitare)

Yeeeeaaaahhhh!
Surrounded by the enemy,
Encerclé par l'ennemi
The wolf among the hounds.
Le loup parmi les chiens.
Thunder turns to silence it,
Le tonnerre s'adresse à lui pour le faire taire
Took the hundred to bring me down.
Il en a fallu cent pour m'abattre

Wolf brothers falling at my side,
Les frères louops tombant à mes côtés,
With honor I will die.
Avec honneur je mourrai
Upon the Altar of the Storms,
Sur l'autel des tempêtes,
I will be reborn.
Je renaîtrai

(Chorus)

STORM
Tempête
EARTH
Terre
FIRE
Feu
DEATH <death sound>
Mort
The power of the Horde...
Le pouvoir de la horde...