Paroles et traduction de la chanson «True Survivor » par David Hasselhoff

Vrai survivant

Dominos falling
Les dominos tombent
Riot in the streets
Émeutes dans les rues
Baby there's time—there's no retreat, there's no surrender
Chérie, il est temps— il n'y a pas de repli possible, pas d'abandon

A devil is rising (1)
Un démon se lève
A shadow from the past
Une ombre du passé
Feeding the flames with fire on the edge of fury
Nourrissant les flammes au bord de la furie

Out of time, running in and out of time (2)
Hors du temps, allant et venant dans le temps
Hear the ticking of the countdown clocks tonight
Entends le compte à rebours ce soir

Girl we need some
Ma belle nous avons besoin de
Girl we need some
Ma belle nous avons besoin d'

(Chorus:)
Action!
If we're gonna make it like a True Survivor
Si nous le faisons tel un vrai survivant
We need some Action!
Nous avons besoin d'action!
If we wanna take our love away from here
Si nous voulons emporter notre amour loin d'ici
We need a
Nous avons besoin de
Living passion, to believe in
Vivre avec passion, d'y croire
Burning hearts and a brand-new feeling
Cœurs enflammés et une toute nouvelle sensation
Action!
If we're gonna make it like a True Survivor
Si nous le faisons tel un vrai survivant

Whoa-oh-oh-oh
Crawling from the ashes
Sortant des cendres
The phoenix rise again!
Le phœnix se lève à nouveau!
Fighting for light, for good, for all that we believe in
Se battant pour la lumière, pour le bien, pour tout ce en quoi nous croyons

Girl we need some
Ma belle nous avons besoin de
Girl we need some
Ma belle nous avons besoin d'

(Chorus)

Whoa-oh-oh-oh
The hero stands alone
Le héros se tient debout seul
When all is said and done
Quand tout est terminé
The enemies have fallen one by one
Les ennemis sont tombés un par un

Out of time, running in and out of time
Hors du temps, allant et venant dans le temps
Hear the ticking of the countdown clocks tonight
Entends le compte à rebours ce soir

Girl we need some
Ma belle nous avons besoin de
Girl we need some
Ma belle nous avons besoin d'

(Jusqu'à la fin)
Action!
(Ahhhhhhhhhhh-ahhhh-ahhh-ahh-ahhhhhhhhhhhh-ahhhhhh)
Action!
(Whaaah)

(Chorus)

True Survivor
Vrai survivant
Whoa-oh-oh-oh
True Survivor
Vrai survivant
Whooooaaah
True Survivor
Vrai survivant
True Survivor
Vrai survivant
__________
(1) Demon rising, référence à Adolf Hitler qui, dans le film, voyage dans le futur.

(2) Le héros du film, Kung Fury va tenter de sauver le monde en remontant dans le temps pour tuer Hitler.