Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «xanny» par Billie Eilish

What is it about them?
Qu'est-ce qui leur prend ?
I must be missing something
Je dois louper quelque chose
They just keep doing nothing
Ils continuent à ne rien faire
Too intoxicated to be scared
Trop bourrés pour avoir peur
Better off without them
Je suis mieux sans eux
They're nothing but unstable
Ils sont tout sauf stables
Bring ashtrays to the table
Ils ramènent des cendriers sur la table
And that's about the only thing they share
Et c'est à peu près la seule chose qu'ils partagent

I'm in their second hand smoke
Je suis passive dans leur fumée
Still just drinking canned Coke
A boire qu'une canette de Coca
I don't need a Xanny to feel better
Je n'ai pas besoin de Xanny pour me sentir mieux
On designated drives home
Sur la route désignée pour rentrer à la maison
Only one who's not stoned
Il n'y en a qu'une qui n'est pas défoncée
Don't give me a Xanny now or ever
Ne me donne pas de Xanny, ni maintenant ni jamais

Can you check if you're breathing? Oh my god
Est-ce que tu peux vérifier si tu respires ? Oh mon dieu
(And it's like, wait, like, when?)
(Et c'est genre, attends, genre, quand ?)

Wakin' up at sundown
Ils se réveillent au coucher du soleil
They're late to every party
Ils sont en retard à toutes les fêtes
Nobody's ever sorry
Personne n'est jamais désolé
Too inebriated now to dance
Trop alcoolisés maintenant pour danser
Morning as they come down (Come down)
Le matin, alors qu'ils redescendent
Their pretty heads are hurting (Hurting)
Leurs jolies têtes leur font mal
They're awfully bad at learning (Learning)
Ils sont vraiment pas doués pour apprendre
Make the same mistakes, blame circumstance
Ils refont les mêmes erreurs, accusent les circonstances

I'm in their second hand smoke
Je suis passive dans leur fumée
Still just drinking canned Coke
A boire qu'une canette de Coca
I don't need a Xanny to feel better
Je n'ai pas besoin de Xanny pour me sentir mieux
On designated drives home
Sur la route désignée pour rentrer à la maison
Only one who's not stoned
Il n'y en a qu'une qui n'est pas défoncée
Don't give me a Xanny now or ever
Ne me donne pas de Xanny, ni maintenant ni jamais

Please don't try to kiss me on the sidewalk
S'il-te-plaît n'essaie pas de m'embrasser sur le trottoir
On your cigarette break
Pendant ta pause cigarette
I can't afford to love someone
Je ne peux pas me permettre d'aimer quelqu'un
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
Qui n'est pas en train de mourir par erreur près de Silver Lake

What is it about them?
Qu'est-ce qui leur prend ?
I must be missing something
Je dois être en train de louper quelque chose
They just keep doin' nothing
Ils continuent de ne rien faire
Too intoxicated to be scared
Trop bourrés pour avoir peur
Come down
Redescendre
Hurting
Se faire mal
Learning
Apprendre

 
Publié par 10792 1 3 5 le 29 mars 2019, 16:14.
WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?
Chanteurs : Billie Eilish

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000