Paroles et traduction de la chanson «The Family Ghost» par King Diamond

The darkness came closer to home on the
following night
L’obscurité se rapprocha de la maison la nuit suivante
And Miriam slept like a rock when
Et Miriam dormait profondément lorsque
Jonathan's face went white
Le visage de Jonathan blêmit

The bedroom was ice cold
La chambre était glacée
But the fire was burning still
Mais le feu brûlait toujours
The blinding light
La lumière aveuglante
The family ghost had risen again… The ghost...
Le fantôme de la famille avait de nouveau ressuscité… Le fantôme...

''Don't be scared, don't be scared now my friend
''Ne sois pas effrayé, ne sois pas effrayé maintenant mon ami
I am count de LaFey
Je suis le comte de LaFey
Let me take you to the crypt down below
Laisse-moi te conduire à la crypte, en bas
Where Abigail rests
Où Abigail repose

Let Miriam sleep
Laisse Miriam dormir
She never would understand
Elle ne comprendrait jamais
Now come let us go... It's time to know
Maintenant viens, allons-y… Il est l’heure de savoir

Beware of the slippery stairs
Méfiez-vous des escaliers glissants
You could easily fall and break your neck
Vous pourriez facilement glisser et vous briser le cou
Hand me that torch and I will lead the way
Tenez-moi ce flambeau et je montrerai le chemin
To the secret in the dark
Jusqu’au secret dans le noir

Take a look into the vault, the vault
Jetez un œil au tombeau, au tombeau
The sarcophagus… Of a child
Le sarcophage… D’un enfant
Abigail has been in here for years and years
Abigail repose ici depuis des années et des années
Stillborn, born... born... born
Morte-née, née… née… née...

The spirit of Abigail is inside your wife
L’esprit d’Abigail est à l’interieur de ta femme
And there's only one way you can stop
Et il n’y a qu’un seul moyen que tu puisse arrêter
The rebirth of evil itself
La renaissance du mal lui-même
You must take her life now''
Tu dois lui prendre la vie maintenant''