Paroles et traduction de la chanson «My Best Donkey» par LECKS Inc.

My Best Donkey
Mon meilleur abruti

INTRO
- War is peace
La guerre c'est la paix
- Freedom is slavery
La liberté c'est l'esclavage
- Ignorance is strength
L'ignorance c'est la force
- We are dead men on leave
Nous sommes des morts en sursis

Couplet 1
- You can't escape his control
Tu ne peux pas échapper à son contrôle
- He is watching you
Il te regarde

Interlude C1
- Control of what you think
Contrôle de ce que tu penses
- of what you feel
De ce que tu ressens

Couplet 1 Bis
- You can't escape his judgement
Tu ne peux pas échapper à son jugement
- He is watching you
Il te regarde

Interlude C1B
- Judgement of what you say
Jugement de ce que tu dis
- of what you do
De ce que tu fais

Couplet Accoustique 1
- Everything he thinks he can see, is
Tout ce qu'il pense voir, n'est
- only a drop in the sea
Qu’une goutte dans l’océan
- Only the cover of an encyclopedia
Seulement la page d'une encyclopédie

Refrain
- My Best donkey, Knows It All, has seen It All
Mon meilleur abruti, connais tout, à tout vu
- My Best donkey, Always wants to have the last word
Mon meilleur abruti, Veux toujours avoir le dernier mot

Couplet 2
- He wishes for your strength to feed on
Il souhaite ta force pour se nourrir
- Wants your frailties to exist
Il veut tes faiblesses pour exister
- Your dreams, hopes, your shaven head
Tes rêves, tes espoirs, ta tête rasée
- You to die pronouncing his name
Que tu meures en prononçant son nom

Couplet 3
- His windows have ears, he's listening to you
Ses fenêtres ont des oreilles, il t'écoute
- Knows stories , he never heard of
Connait des histoires, qu'il n'a jamais entendu
- His walls have eyes, He is watching you
Ses murs ont des yeux, il te regarde
- knows people , he never met
Connait des gens, qu'il n'a jamais rencontré

Transition
- The illusion that you feel is real
L'illusion que tu sens est réelle
- He thinks he knows you more than you do
Il pense qu'il te connait mieux que toi-même

Break
- A dream without spirit
Un rêve sans esprit
- A future without past
Un avenir sans passé

Refrain
- My Best donkey, Knows It All, has seen It All
Mon meilleur abruti, connait tout, a tout vu
- My Best donkey, Always wants to have the last word
Mon meilleur abruti, Veut toujours avoir le dernier mot

Pont
- War is peace
La guerre c'est la paix
- Freedom is slavery
La liberté c'est l'esclavage
- Ignorance is strength
L'ignorance c'est la force
- We are dead men on leave
Nous sommes des morts en sursis

Break 2
- Nothing Exist
Rien n'existe
- There's nowhere to hide
Il n'y a nulle part où se cacher.
- No Reality
Sans réalité
- There's nowhere to go
Il n'y a nulle part ou aller

Couplet 2
- He wishes for your strength to feed on
Il souhaite ta force pour se nourrir
- Wants your frailties to exist
Il veut tes faiblesses pour exister
- Your dreams, hopes, your shaven head
tes rêves, tes espoirs, ta tête rasée
- You to die pronouncing his name
Que tu meures en prononçant son nom

Outro
- Nobody else could hurt you as he did
Personne d'autre ne pourrait te blesser comme il l'a fait
- Bathing in your blood for his glory
Se baignant dans ton sang pour sa gloire
- Make him drink your tears and acid dreams
Fais-lui boire tes pleurs et tes rêves acides
- That will teach him the secret games of life
Qui lui apprendront les jeux secrets de la vie
- There is one thing he must be sure of
Il y a une chose dont il doit être sûr
- You'll never look into this eyes... again
Tu ne regarderas plus dans ses yeux... jamais
- He never came to help you along, never understood
Il n'est jamais venu à ton aide, jamais compris
- And swear you wont look back
Et jure de jamais regarder derrière toi
__________
Inspiré de l'univers de 1984 d'Orwell, la chanson traite de ces faux amis qui se prenant pour Big Brother... nous ont blessés, nous ont trahis pour compenser leurs frustrations.