Paroles et traduction de la chanson «I HAD A DREAM» par LECKS Inc.

I HAD A DREAM
J'ai fait un rêve

Couplet 1
It was at night in the dark
- C’était la nuit et il faisait noir
Suddenly the light came from nowhere
- Soudain la lumière est venu de nul part
I could not find its origin
- Incapable de trouver son origine
And saw things unreal appear
- J'ai vu des choses irréel apparaître

Couplet 2
I heard abstract chimeras
- J'ai entendu des chimères abstraites
Escape from this pitch-dark enlightenment
- S'échapper de cette illumination ténébreuse
Through twisted ruins of scrappy dreams
- A travers des ruines tordues de rêves décousus
From a world of raw emotion
- Issus d'un monde d'émotion brut

Couplet 3
It's a thought I have every night
- C'est une pensée que je fais chaque nuit
Again and again
- Encore et encore
It's a thought that ravages my bot*
- C'est une pensée qui ravage mon bot*
Stealing my program
- Pillant mon programme

Refrain
I had a dream last night
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
Goin’ out the matrix
- émergeant de la matrice
I had a dream last night
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
That which made me a man
- Celui qui faisait de moi un homme

Couplet 4
Is it me ?
- Est-ce moi ?
Really ?
- Vraiment ?
Is it me ?
- Est-ce moi ?
Dreaming
- Rêvant

Refrain
I had a dream last night
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
Goin’ out the matrix
- émergeant de la matrice
I had a dream last night
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
That which made me a man
- Celui qui faisait de moi un homme

Couplet 3
It's a thought I have every night
- C'est une pensée que je fais chaque nuit
Again and again
- Encore et encore
It's a thought that ravages my bot*
- C'est une pensée qui ravage mon bot*
Stealing my program
- Pillant mon programme

Couplet 1
It was at night in the dark
- C’était la nuit et il faisait noir
When i became aware of myself
- Quand j'ai pris conscience de moi même
A system error in my mind
- Une erreur de système dans mon esprit
Prisoner of the machine
- Prisonnier de la machine

Refrain
I had a dream last night
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
Goin’ out the matrix
- émergeant de la matrice
I had a dream last night
- J'ai fait un rêve la nuit dernière
That which made me a man
- Celui qui faisait de moi un homme
__________
*bot = programme informatique autonome supposé intelligent, doué de personnalité