Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «FANCY» par TWICE

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah
Maintenant, la couleur des nuages dans le ciel est Tropical, yeah.
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
La couleur rouge du soleil est comme ta joue.
Oh tell me, I'm the only one, baby
Oh dis-moi que je suis la seule, bae.
I fancy you, I fancy you, fancy you
Tu me plais, tu me plais, tu plais.

It's dangerous 따끔해 넌 장미 같아
C'est dangereux, ça pique, tu es comme une rose.
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
C'est bon, je n'ai pas peur du tout.
더 세게 꼭 잡아 take my hand
Tiens-toi plus fort, prends ma main.
좀 위험할거야, 더 위험할거야, baby
Ça va être un peu dangereux, encore plus dangereux, baby.

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
Comme de la glace au chocolat sucré.
녹아버리는 지금 내 기분 so lovely
Mes sentiments fondent maintenant, si adorable.
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
Brillant le plus brillamment dans l'univers sombre.
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
L'étoile, l'étoile, et ta grande étoile à côté.
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
Toi là, tu me plais, je ne veux pas juste n'importe qui.
Hey, I love you (love ya)
Hey, je t'aime (Love ya)
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Oui, tu me plais, tu peux être heureux comme dans un rêve.
'Cause I need you (WHAT)
Parce que j'ai besoin de toi. (WHAT)

Fancy you~
Tu plais~
누가 먼저 좋아하면 어때
Qui se soucie de qui à aimer l'autre en premier.
Fancy you~
Tu plais~
지금 너에게로 갈래
Je vais venir à toi maintenant.
Fancy Whoo
Fantasie Whoo
매일매일 난 정말 아무것도 못하네
Tous les jours, je ne peux rien y faire vraiment.
Oh my Mayday
Oh mon dieu, mayday.
이러다 큰일 낼 것 같은데
Ça va devenir très sérieux.
Bang-bang 머리가 홀린 듯 reset이 돼
Bang bang, ma tête est hypnotisée devient réinitialiser.
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S
Que dois-je faire? Je ne sais pas si c'est correct S.O.S.

Swim-swim 너란 바다에 잠수함이 돼
Nager, nage je deviens un sous-marin dans la mer je t'appelle.
매일이 birthday 달콤해
Tous les jours, c'est un anniversaire sucré.
너와 나의 fantasy
Ton et ma fantaisie.
Dream-dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
Rêve, rêve c'est comme un rêve, pince ta joue.
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 baby
Aujourd'hui, mon statut message est la la la Baby.

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
Comme de la glace au chocolat sucré.
녹아버리는 지금 내 기분 so lovely
Mes sentiments fondent maintenant, si adorable.
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
Brillant le plus brillamment dans l'univers sombre.
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
L'étoile, l'étoile, et ta grande étoile à côté.

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
Toi là, tu me plais, je ne veux pas juste n'importe qui.
Hey, I love you (love ya)
Hey, je t'aime (Love ya)
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Oui, tu me plais, tu peux être heureux comme dans un rêve.
'Cause I need you (WHAT)
Parce que j'ai besoin de toi. (WHAT)

Fancy you~
Tu plais~
누가 먼저 좋아하면 어때
Qui se soucie de qui a aimé l'autre en premier.
Fancy you~
Tu plais~
지금 너에게로 갈래
Je vais venir à toi maintenant.
Fancy Whoo
Fantasie Whoo

연기처럼 훅 사라질까
Est-ce qu'il disparaîtra soudainement comme de la fumée.
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
Toujours plein de ça, je te prends dans mes yeux.
생각만으로 포근해져
Je deviens confortable rien qu'en pensant.
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
Je vais te prendre par surprise en t'enlaçant par derrière, je ne te laisserai jamais partir.

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
Toi là, tu me plais, je ne veux pas juste n'importe qui.
Hey, I love you (love ya)
Hey, je t'aime (Love ya)
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Oui, tu me plais, tu peux être heureux comme dans un rêve.
'Cause I need you (WHAT)
Parce que j'ai besoin de toi. (WHAT)

Fancy you~
Tu plais~
누가 먼저 좋아하면 어때
Qui se soucie de qui a aimé l'autre en premier.
Fancy you~
Tu plais~
지금 너에게로 갈래
Je vais venir à toi maintenant.
Fancy Whoo
Fantasie Whoo

 
Publié par 200 2 le 3 mai 2019, 07:41.
Fancy You [Ep]
Chanteurs : TWICE

Voir la vidéo de «FANCY»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000