Paroles et traduction de la chanson «Love Can Kill» par Lennon Stella

L'amour peut tuer

I wasn't thinking when I told you to stay
Je ne réfléchissais pas quand je t'ai dit de rester
It was just too hard to push you away
C'était simplement trop dur de t'éloigner
You don't know that you're in over your head
Tu ne sais pas que tu es dans les difficultés
I'm afraid I'll pull you over the edge
J'ai peur de te pousser dans le gouffre

(Chorus:)
I need you to go, don't fight me
J'ai besoin que tu t'en ailles, ne me combats pas
Even though I wanna hold on tightly
Même si je veux te serrer
Let me go, but you won't let me go
Laisse-moi partir, mais tu ne me laisseras pas partir
Too much love can kill, get swallowed by the weight
Trop d'amour peut tuer, on peut se faire engloutir par le poids
No matter how you feel, my love, you are not safe
Peu importe comment tu te sens, mon amour, tu n'es pas en sécurité
With me
Avec moi

It's hard for me to say what needs to be said
C'est dur pour moi de dire ce qui doit être dit
Hurts to say it over, over again
Ça me fait mal de le dire encore et encore
Consequence of loving, we can be cruel
Le fait d'aimer a pour conséquence que l'on peut être cruels
You're gonna suffer now, whatever you do
Tu vas souffrir maintenant, quoi que tu fasses

(Chorus)
____________
Jon Snow est tombé amoureux de Daenerys. Mais en réalité Jon est Aegon Targaryen. Présenté depuis le début de la série comme un "bâtard" de Ned Stark, il serait en réalité le fruit d’une relation entre la sœur de ce dernier, Lyanna Stark, et Rhaegar Targaryen. Il est donc l'héritier légitime du trône de fer. Il va le réaliser alors qu'il est tombé amoureux de sa tante et qu'elle devient une héritière illégitime du Trône, qui doit normalement lui revenir de droit.