Paroles et traduction de la chanson «Nothing Has to Be True » par First Aid Kit

Nothing Has to Be True
Rien n'a à être vrai

Each and every breath we take
A step towards death
And the moon is pale
And we might have seen something
But we ain't seen nothing yet
Chaque respiration que nous prenons
Un pas vers la mort
Et la lune est pâle
Et nous aurions peut-être vu quelque chose
Mais nous n'avons encore rien vu

And I may have dreamt it
Or it may have happened
When I stood right here
Waiting for a sign
For me to walk away
Et j'ai peut-être rêvé
Ou c'est peut-être arrivé
Quand je me tenais ici
En attente d'un signe
Pour moi de partir

But I give in so easy
And I give up instantly
I chase what is gone
And my friends are gettin' tired
Of the shit that I pull
Mais je cède si facilement
Et j'abandonne instantanément
Je chasse ce qui est parti
Et mes amis sont fatigués
De la merde que je tire

They say, "Why do you love those
Who turn you into a fool?
Why do you let them get to you?
You should have been running
When you chose to stay"
Ils disent: "Pourquoi aimez-vous ceux
Qui vous rend fou?
Pourquoi les laisses-tu arriver?
Vous auriez dû courir
Quand tu as choisi de rester "

Now I feel so far away
From the person I once was
I thought love was enough
You can tell yourself so many things
And nothing has to be true
Maintenant je me sens si loin
De la personne que j'étais autrefois
Je pensais que l'amour suffisait
Tu peux te dire tant de choses
Et rien ne doit être vrai

Did you wake up last night
Drenched in your own sweat and tears?
No, it's not always easy
You get lost countin' the years
Since you last felt like you were home
Since you last felt like you were home
Since you last felt like you were home
Oh, I thought you were home
T'es-tu réveillé la nuit dernière
Trempé dans ta propre sueur et tes larmes?
Non, ce n'est pas toujours facile
Tu te perds en comptant les années
Depuis la dernière fois que vous vous êtes senti chez vous
Depuis la dernière fois que vous vous êtes senti chez vous
Depuis que vous vous êtes senti pour la dernière fois chez vous
Oh, je pensais que tu étais à la maison