Paroles et traduction de la chanson «Doin' Time» par Lana Del Rey

(Reprise du titre de Sublime, 1996, album éponyme, piste 17)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
C'est l'été, et la vie est facile
Bradley est au microphone avec Ras MG
Tous les gens sur la piste seront d'accord
Pour dire qu'on est bien qualifiés pour représenter le L.B.C
Moi, moi et Louie, on va foncer à la fête
Et danser en rythme, ça devient plus dur

Me and my girl, we got this relationship
I love her so bad, but she treats me like shit
On lockdown, like a penitentiary
She spreads her lovin' all over
And when she gets home, there's none left for me
Moi et ma copine, on a cette relation
Je l'aime super fort, mais elle me traite comme une merde
Sous les barreaux, comme un pénitencier
Elle diffuse son amour tout autour
Et quand elle rentre à la maison, il en reste rien pour moi

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)
C'est l'été, et la vie est facile
Bradley est au microphone avec Ras MG
Tous les gens sur la piste seront d'accord
Pour dire qu'on est bien qualifiés pour représenter le L.B.C
Moi, moi et Louie, on va foncer à la fête
Et danser en rythme, ça devient plus dur
Plus dur, ouais, plus dur, ouais

Oh, take this veil from off my eyes
My burning sun will, some day, rise
So, what am I gonna be doin' for a while?
Said, I'm gonna play with myself
Show them, now, we've come off the shelf
Oh, j'enlève ce voile de devant mes yeux
Mon soleil brulant va, un jour, s'élever
Donc, qu'est-ce que je vais faire pendant un moment ?
J'ai dit, je vais jouer avec moi-même
Leur montrer, maintenant, on est en haut de gamme

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)
C'est l'été, et la vie est facile
Bradley est au microphone avec Ras MG
Tous les gens sur la piste seront d'accord
Pour dire qu'on est bien qualifiés pour représenter le L.B.C
Moi, moi et Louie, on va foncer à la fête
Et danser en rythme, ça devient plus dur
Plus dur, ouais, plus dur, ouais

Evil, I've come to tell you that she's evil, most definitely
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
The tension, it's getting hotter
I'd like to hold her head underwater
(Summertime)
(Ah, ah, ah)
Maléfique, je suis venue te dire qu'elle est maléfique, c'est certain
Maléfique, obstinée, scandaleuse et maléfique, c'est certain
La tension, ça se réchauffe
Je voudrais tenir sa tête sous l'eau
C'est l'été