Paroles et traduction de la chanson «Miss Wanna-Die» par Milkychan

I woke up trapped in the whitest walls
Je me suis réveillée piégée dans les murs les plus blancs
A hospital or so it's called
Un hôpital ou comme ceci est appelé
And the rooftop where I had jumped off from
Et le toit d'où j'ai sauté
I simply can't remember it at all
Je ne peux simplement pas me souvenir de cela du tout
And the boy who reached out his hand
Et le garçon qui a tendu sa main
Did not reach out enough
Ne l'a pas assez fait
And I'd tried so hard so many times
Et j'ai tant de fois difficilement essayé
But still it didn't work
Mais encore une fois cela n'a pas marché
'Cause I
Car je
Though I try, I am still alive
Bien que j'essaie, je suis toujours en vie

I wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir
But I don't just want to die
Mais je ne veux juste pas mourir

I can't cry, there's a boy waiting on the other side
Je ne peux pas pleurer, il y a un garçon qui attend de l'autre côté
All the pain that you gave me, I want it all to stop
Toute la douleur que tu m'as donnée, je veux que tout cela s'arrête
Yes it's still not enough
Oui ce n'est pas encore assez
I'm all alone when I try to hide away the memories we shared
Je suis toute seule quand j'essaie d'une façon de cacher les souvenirs que nous avons partagés
Like a mirror shows the past
Comme un miroir qui montre le passé
I open up these scarlet eyes
J'ouvre ces yeux écarlates
With a pleasant expression
Avec une expression agréable
Now tell me, are you surprised ?
Maintenant dis-moi, es-tu surpris ?
I want to talk, want to breathe, want to be a living thing
Je veux discuter, veux respirer, veux être une chose vivante
All I ask, that I don't disappear before I reach
Tout ce que je demande, ne pas disparaître avant que j'atteigne
Try to remember me
Essaie de me souvenir
I hope you set me free
J'espère que tu me laisseras tranquille

I wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir
But I don't just want to die
Mais je ne veux juste pas mourir

You'll arrive, just in time
Tu arriveras, juste à temps
You're just in time to watch me die
Tu es juste à temps pour me regarder mourir
From my memory, you're gone
De part mon souvenir, tu es parti
Hope it softens all the blows
Espérer que cela adoucit tous les coups
Yes it's still not enough
Oui cela n'est pas encore assez

I wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir
But I still cannot die
Mais je ne peux pas encore mourir

'Cause you're here by my side and I
Car tu es là à côté de moi et je
Would like to have this just for once
Voudrais avoir ceci juste pour une fois
So I'm not lonely
Donc je ne suis pas seule

La la la
La la la
La la la
La la la
Pain the feeds
Je me nourris de cette douleur
Pain the feeds
Je me nourris de cette douleur
Pain that won't
Cette douleur ne va
Ever leave
Jamais partir
These wounds given to me
Ces blessures qui m'ont été données
They won't ever leave
Elles ne vont jamais partir