Facebook

 

Paroles de la chanson «RR 9.1 (ft. Niska)» par Koba LaD

(Intro)
Quel bail ?
Wesh la détaille ?
Ouais AKM, c'est comment lĂ  ? (C'est la B)
J'suis dans l'binks, 50k (7, 7)

(Couplet 1 : Koba LaD)
Qu'est c'que c'est trop beau la vie d'artiste et j'paie tout avec une pub
Et dire que j'ai vesqui d'peu, j'étais à deux doigts d'prendre des années d'ferme
Et maint'nant, elles veulent toutes baiser avec moi, sans demander mon avis
Pas du tout les mĂȘmes prix qu'avant, avant c'Ă©tait d'la merde, lĂ  si tu savais
J'suis Ă  Phuket, au bord d'la plage, elle m'masse le dos, elle m'masse les pieds
J'ai la Rolex, Audemars Piguet sur mon bras droit, sur mon bras gauche
J'suis tout en Nike, pas d'habits d'luxe, paire de TN, voiture de luxe
J'suis au volant de la RR, j'ai des Ă©toiles au-d'ssus d'ma tĂȘte(1)
Et rien a changé j'suis dans le bendo, j'suis crade, rempli de crachat et de mégots
J'suis dans le 4x4 tout blanc, tout neuf, paire neuve, j'peux mĂȘme sauter sur mon capot
J'suis dans l'truc, sa mĂšre la pute, j'fais plus rentrer qu'un grossiste de stup'
Comme j'suis pété d'thunes, j'suis obligé d'vesqui mes tantines

(Pré-refrain : Niska)
Koba LaD du 7, Zifuko' de la B(2)
DĂ©taille sept jours sur sept, dis-nous c'qu'on a pas fait
Niquer les PDG (on y va), vive l'argent du rrain-te
Niquer les PDG, niquer les, niquer les PDG (on y va)

(Refrain : Koba LaD)(3)
Moi, j'sais c'que j'te raconte, en vrai, si tu be-tom, c'est qu't'es con
C'est pas tout beau, tout rose, j'ai pris beaucoup d'thunes, perdu beaucoup d'potes
Faut pas qu'tu fasses la pute, quitte Ă  prendre des coups, faut qu'tu fonces dans l'tas
C'est fini l'Ă©poque oĂč j'me levais tĂŽt et dans mon gamos, j'peux enlever le toit

(Couplet 2 : Niska)
J'ai le syndrome de Gilles de la Tourette (Gilles de la Tourette, Gilles de la Tourette)(4)
J'suis capuché devant la tirette(5) (méchant méchant, méchant méchant)
Elle a pas ses rÚgles, j'la bouyave direct, j'éteins la te-boß, sa mÚre j'suis trop méchant
J'sais mĂȘme plus combien j'ai pu mettre
Les dettes, les tains-p', ne joue pas au con, ta vie je sais comment l'abréger
Les keufs me voient, ne montent plus le ton, j'ai trente fois l'salaire de l'O.P.J(6)
La beuh est bonne, les prix sont bons, j'ai deux-trois contacts vers la Belgique
AllÎ igo, c'est quoi l'boulot, putain, faire du sale, j'suis encore obligé
L'argent ça ne s'attend pas, les négros se flinguent comme à Atlanta(7)
J'ai d'la frappe de ouf, celle de Frank Lampard(8), c'est des balles de 12 qui sont sur l'impact
Koba, bouge tes locks, pendant qu'j'rentre mon Glock dans l'froc
Oh putain, lĂ , j'suis mort, j'crois qu'j'ai mis ma pute en cloque

(Pré-refrain : Niska)
Koba LaD du 7, Zifuko' de la B
DĂ©taille sept jours sur sept, dis-nous c'qu'on a pas fait
Niquer les PDG (on y va), vive l'argent du rainté
Niquer les PDG, niquer les, niquer les PDG (on y va)

(Refrain : Koba LaD)(3)
Moi, j'sais c'que j'te raconte, en vrai, si tu be-tom, c'est qu't'es con
C'est pas tout beau, tout rose, j'ai pris beaucoup d'thunes, perdu beaucoup d'potes
Faut pas qu'tu fasses la pute, quitte Ă  prendre des coups, faut qu'tu fonces dans l'tas
C'est fini l'Ă©poque oĂč j'me levais tĂŽt et dans mon gamos, j'peux enlever le toit

(Outro)
Moi, j'sais c'que j'te raconte, en vrai, si tu bes-tom, c'est qu't'es con (ah oui oui)
Moi, j'sais c'que j'te raconte, en vrai, si tu bes-tom, c'est qu't'es con (gang gang)
Moi, j'sais c'que j'te raconte, en vrai, si tu bes-tom, c'est qu't'es con (c'est qu't'es con)
Moi, j'sais c'que j'te raconte, en vrai, si tu bes-tom, c'est qu't'es con (méchant méchant)

__________
(1): Rolls-Royce (RR) est le nom portĂ© par plusieurs sociĂ©tĂ©s anglaises, toutes dĂ©rivĂ©es de celle de construction d'automobiles de luxe et de moteurs d'avions. Quand Koba dit qu'il a des Ă©toiles au dessus de sa tĂȘte, c'est sĂ»rement pour dĂ©signer l'option trĂšs onĂ©reuse de Rolls-Royce permettant d'avoir un “toit Ă©toilĂ©e” avec le systĂšme d'Ă©clairage Starlight.
(2) : Korozifu est le surnom de Niska. Niska est devenu NSK. A NSK a Ă©tĂ© ajoutĂ© “Corrosif” (stylisĂ© “Korozif”), ce qui est ainsi devenu NSKorozif. Les lettres “NS” ont ensuite Ă©tĂ© retirĂ©es, il restait dont Korozif auquel l'on a ajoutĂ© un “u” pour ainsi donner Korozifu et faire une juxtaposition de “cojones” (Ă©crit “koro”) et fusil en verlan (“zifu”). Le tout est souvent mis Ă  l'envers et devient Zifukoro.
D'oĂč le surnom Zifuko'
(3) : Le refrain est une rĂ©fĂ©rence au refrain d'un autre single de Koba LaD Tenebreux #1: À travers ce refrain, Koba LaD nous montre qu'il a changĂ© de Train de vie depuis l'Ă©poque des freestyles TĂ©nĂ©breux puisque celui-ci rĂ©utilise le mĂȘme flow et le mĂȘme texte que celui utilisĂ© lors du TĂ©nĂ©breux #1. Il nous fait comprendre que pour lui la vie de rue c'est terminĂ© car c'est fini l’époque oĂč il se levait tĂŽt et dans son gamos(voiture) il peut enlever le toit.
(4) : Ce syndrome (héréditaire) crée des tics moteurs ou vocaux chez une personne, souvent cette personne va dire des gros mots dans chaque phrase. Ici Niska veux donc dire qu'il parle mal à chaque phrase
(5) : Tirette est un synonyme de distributeur de billets.
(6) : Les Officiers de Police Judiciaire (O.P.J) sont des fonctionnaire de catĂ©gorie A de la filiĂšre police qui ont notamment pour mission de constater les crimes, les dĂ©lits et les contraventions. Niska affirme avoir acquĂ©ri suffisament de notoriĂ©tĂ© pour ne plus ĂȘtre dĂ©rangĂ© par des gendarmes, et mets en avant sa rĂ©ussite financiĂšre. Cette punchline sur son salaire a beacuoup fait parler sur Twitter, et Niska a mĂȘme rĂ©pondu pour corriger les calculs d'un internaute cherchant Ă  estimer son salaire.
(7) : Située dans l'état de la Géorgie, la ville d'Atlanta est classée 17eme ville la plus dangereuse des Etats Unis. Atlanta est réputée pour ses gangs et l'important nombre de crimes. D'aprÚs le FBI, plus de la moitié des 111 homicides recensés en 2016 à Atlanta impliquent des membres de gangs. En évoquant cette ville Niska indique donc que les rÚglements de comptes sont courants dans son quartier.
(8) : Niska compare sa frappe( sa drogue) Ă  la frappe de Franck Lampard (ancien milieu de terrain de l’équipe nationale d’Angleterre) lors de la coupe du monde 2010 face Ă  l’Allemagne. Son but a Ă©tĂ© refusĂ© malgrĂ© les ralentis et le dĂ©saccord du public anglais

 
Publié par 5089 1 4 6 le 27 mai 2019, 07:15.
L'Affranchi
Chanteurs : Niska, Koba LaD
Albums : L'Affranchi

Voir la vidéo de «RR 9.1 (ft. Niska)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

CaractĂšres restants : 1000